合作社所有制英文解释翻译、合作社所有制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cooperative ownership system

分词翻译：

合作社的英语翻译：

cooperative
【经】 cooperative; cooperative society; cooperative store

所有制的英语翻译：

【经】 ownership; ownership system

专业解析

合作社所有制（Cooperative Ownership）指生产资料归合作社成员共同所有、共同管理的经济组织形式。其核心特征是成员基于自愿联合，通过民主管理实现共同利益，区别于私有制和国有制。以下从汉英词典角度解析其关键要素：

一、核心定义与法律特征

成员共同所有（Jointly Owned by Members）
合作社资产由全体社员平等持有，社员通过入股或劳动贡献获得所有权份额。例如，《中华人民共和国农民专业合作社法》规定，合作社财产由成员共有，盈余按交易量比例返还社员（来源：全国人民代表大会官网，法律文本第2条）。

民主管理（Democratic Control）
实行"一人一票"决策机制，重大事项由社员大会表决，体现平等参与原则。国际合作社联盟（ICA）将"民主控制"列为合作社七大原则之一（来源：ICA官网，Cooperative Identity Statement）。

二、英文术语释义

Cooperative Ownership：
对应中文"合作社所有制"，强调所有权归属于合作社实体而非个人，如《元照英美法词典》界定为"基于成员协议形成的互助性经济组织"。

Collective Ownership in Cooperatives：
特指合作社框架下的集体所有制形式，区别于传统公有制（State Ownership），例如联合国《合作社发展报告》将其归类为"成员驱动的集体经济模式" （来源：联合国官网，Trade and Development Report）。

三、经济属性与分配原则

按劳分配与按股分红结合
收益分配兼顾劳动贡献（如交易量）和资本投入（股金比例），但劳动分红占比通常高于资本分红，避免资本控制。中国《农民专业合作社法》第37条对此有明确规定。

不可分割的公共积累
合作社提取公积金作为公共财产，成员退社时不可分割该部分资产，保障组织可持续发展（参考《合作社法》第4章）。

权威参考来源：

《中华人民共和国农民专业合作社法》（全国人民代表大会）
国际合作社联盟（ICA）《合作社原则声明》
联合国贸易和发展会议（UNCTAD）《合作社在经济转型中的作用》报告

网络扩展解释

合作社所有制是生产资料和劳动产品由合作社成员共同占有的经济形式，属于集体所有制的一种特殊类型，其核心特征在于成员自愿联合、民主管理，并以服务社员为宗旨。具体可从以下层面理解：

一、定义与性质

生产资料归属
合作社所有制中，成员通过共同出资或劳动联合形成生产资料共有关系，但保留个人财产权。例如，农民专业合作社中，土地承包权仍归农户所有，但生产工具、资金等由合作社统一使用。
经济关系基础
根据所有制定义，合作社所有制属于生产关系范畴，表现为成员共同占有生产资料并决定产品分配形式，既非完全公有也非私有，而是“劳动者联合所有制”。

二、主要特征

自愿性与民主性
成员自愿加入或退出，实行“一人一票”的民主管理，区别于股份制企业的资本多数决原则。
分配方式
盈余主要按成员与合作社的交易额比例返还，而非单纯按出资额分配，体现“按劳分配”与“按贡献分配”结合的特点。
服务导向
合作社以满足社员经济需求为目标，如供销合作社提供农产品销售、农资供应等服务，不以资本增值为优先。

三、与集体所有制的区别

虽然同属集体性质，但合作社所有制更强调：

产权明晰：成员个人产权与集体产权边界清晰（如土地承包权不变）；
开放退出：成员可自愿退社并取回相应资产份额；
分配灵活：兼具按交易额分配和有限度的按股分红。

四、实践形式

中国常见的合作社所有制包括：

农村专业合作社（如种植、养殖合作社）；
供销合作社（由政府引导的流通领域合作组织）；
信用合作社（农村资金互助组织）。

合作社所有制是劳动者通过平等联合实现资源共享的集体所有制形式，兼具合作经济与市场经济的双重属性，其本质在于通过共同所有和民主管理实现成员利益最大化。