成群記錄英文解釋翻譯、成群記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 grouped records

分詞翻譯：

成群的英語翻譯：

group; herd; herd together; in groups

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"成群記錄"在漢英詞典中的釋義包含兩個層面：

一、詞彙構成分析 "成群"對應英文"in groups/flocks"，指三人或以上形成的群體（《現代漢英綜合大詞典》第1532頁）。"記錄"對應"record/document"，強調以特定形式留存信息的行為（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、組合語義解析該短語可理解為：

群體性記載：多人協同完成的持續性信息收錄，常見于生态觀測（如鳥類遷徙數據采集）
批量數據錄入：系統化存儲群體特征信息，應用于人口統計或生物研究領域
集體行為備案：對群體活動進行官方備案，如集會登記制度（參考《法律英語常用詞手冊》）

語義延伸包含統計學中的"grouped data"概念，指将大量個體觀測值按特征分類彙總的記錄方式（《朗文當代高級英語辭典》附錄統計學術語表）。

該詞組的典型用法出現在學術文獻中，如："研究人員需要成群記錄實驗對象的行為模式"（《英漢社會科學大詞典》社會學卷）。

網絡擴展解釋

“成群”是一個漢語詞彙，通常表示人或動物聚集形成群體的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指較多的人或動物聚集在一起，強調數量上的集中性和群體性。例如：“野馬喜歡成群地吃草”，或現代用法如“成群的鴿子在廣場覓食”。

二、詞源與結構

構詞分析：由“成”（形成、成為）和“群”（群體）組合而成，字面意為“形成群體”。
曆史溯源：最早見于《莊子·馬蹄》“禽獸成群，草木遂長”，描述自然生物的群居狀态。

三、古代文獻用例

《文選·李陵·答蘇武書》：“胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群”，描繪邊塞戰馬與號角聲交織的場景。
《宋書·後妃傳》：“邁每遊履，辄結驷連騎，武士成群”，形容隨從武士數量衆多。

四、現代用法與搭配

常見搭配：如“三五成群”“成群結隊”“成群的遊客”等。
文學引用：吳伯箫在《獵戶》中寫道“成群的鴿子在路上啄食”，展現日常生活中的群體景象。

五、使用場景

多用于描述動物群居行為（如鳥類、獸類）或人類集體活動（如集會、結伴出行），隱含規模性、聚集性特征。

如需進一步了解古文例證或現代擴展用法，可參考《漢語大詞典》或文學作品集。