怪聲怪氣英文解釋翻譯、怪聲怪氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strange voice or affected manner

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

怪聲怪氣（guài shēng guài qì）是一個漢語成語，形容說話或發聲時語調、音色怪異做作，帶有刻意誇張或不自然的特點，常含貶義。其核心在于通過聲音傳遞出一種矯揉造作、不合常理的怪異感。以下是詳細解析：

一、核心釋義

聲音怪異不自然
指說話或發聲時故意采用異常的語調、音高或節奏，使人感到别扭或不適。

例：他捏着嗓子，怪聲怪氣地模仿卡通人物。

英文對照：speak in an affected/queer tone; with odd intonation （來源：《現代漢語詞典》第7版）
隱含情感色彩
多帶有諷刺或厭惡意味，強調說話者刻意為之的造作感，而非天生的聲音特質。

例：她怪聲怪氣地嘲諷道：“喲，您可真了不起！”

英文對照：speak sarcastically in an unnatural voice （來源：《漢英綜合大詞典》）

二、權威英文翻譯參考

根據主流漢英詞典，該詞對應以下表達：

Speak in an affected tone（刻意做作的語調）（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
In a queer/strained voice（怪異/不自然的嗓音）
With odd inflections（聲調古怪）（來源：劍橋詞典線上版Cambridge Dictionary）

三、使用場景與例句

模仿與諷刺
他怪聲怪氣地學領導講話，逗得全場大笑。

→ He mimicked the boss’s speech in a ridiculous tone, making everyone laugh.
表達不滿或輕蔑
同事怪聲怪氣地說：“這麼簡單的事還要我教？”

→ The colleague sneered in an affected voice, "Do I need to teach you such a simple thing?"
藝術表演中的誇張處理
京劇丑角常以怪聲怪氣的念白突出滑稽感。

→ In Peking Opera, the clown role often uses exaggerated vocal delivery for comedic effect. （來源：《中國戲曲表演藝術辭典》）

四、延伸說明

該詞強調主觀的“刻意感”，區别于客觀描述的“聲音沙啞”（hoarse voice）或“口音濃重”（strong accent）。其文化内涵與漢語對“自然得體”的重視相關，違背常态的發音易被視作失禮或挑釁。經典文學案例如錢鐘書《圍城》中“李梅亭怪聲怪氣地咳嗽”，生動刻畫了人物虛僞姿态（來源：《圍城》人民文學出版社）。

網絡擴展解釋

“怪聲怪氣”是一個漢語成語，常用于形容聲音、語調或唱腔等古怪滑稽、不合常規。以下是詳細解釋：

基本釋義
指聲音、語調或唱腔顯得怪異、滑稽或刺耳，帶有不自然或誇張的特點。例如故意捏着嗓子說話，或模仿他人時發出不協調的聲音。
出處與背景
該成語出自魯迅的《二心集·宣傳與做戲》，文中諷刺了某些人刻意模仿關公、林黛玉等角色時“怪聲怪氣”的做作表現。
用法與感情色彩
- 中性詞：既可描述故意搞怪的行為（如表演滑稽），也可用于貶義，批評裝腔作勢的态度。
- 語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或賓語，如“他怪聲怪氣地學貓叫”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：陰陽怪氣、裝腔作勢。
- 反義詞：字正腔圓、自然大方。
例句參考
- 魯迅原文：“以關老爺、林妹妹自命，怪聲怪氣，唱來唱去……”（諷刺虛假表演）。
- 現代用法：“她故意用怪聲怪氣的語調講笑話，逗得大家發笑。”

若需查看更多例句或出處原文，可參考、等來源。