合同通知英文解释翻译、合同通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract note

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

合同通知（Contract Notice）在汉英法律术语中特指合同当事人根据约定或法律规定，以书面形式向对方发出的正式告知文件，通常用于启动权利变更、义务履行或合同解除程序。根据《中华人民共和国民法典》第563条规定，当事人主张解除合同时应当通知对方，该条款对应英文法律术语"termination notice"（终止通知）。

在英美法体系中，Black's Law Dictionary将"contractual notice"定义为："A formal communication required by agreement or statute to alter legal relations between parties"。该定义包含三个核心要素：①形式要件（书面形式）；②法律效力（改变法律关系）；③触发机制（约定或法定程序）。

实务中常见于以下场景：

合同解除通知（Notice of Termination）：依据《联合国国际货物销售合同公约》第26条，违约救济必须通过通知生效
履行催告通知（Notice to Perform）：如建设工程合同中的工期催告
权利保留通知（Notice of Reservation）：根据UCC第1-308条提出的权利保留声明

法律效力方面，英国《1996年房屋补助、建设和重建法案》第110条特别规定，建设合同中的付款通知（Payment Notice）具有强制执行力。在中国司法实践中，最高人民法院（2020）最高法民终482号判决强调，未按约定形式发送的通知可能被认定为无效。

网络扩展解释

“合同通知”是合同履行、变更或解除过程中，一方当事人向另一方传递重要信息的法律行为，其核心在于确保双方权利义务的及时沟通与落实。以下是具体解析：

一、法律依据与定义

根据《民法典》合同编，通知是合同双方在履行、变更或终止时必须遵循的义务（）。例如，合同解除需以通知到达对方时生效，债权债务终止后也需履行通知义务。这一规定保障了合同各阶段的信息互通（）。

二、主要内容

合同通知通常包含以下要素（）：

合同订立事实：明确双方已签订协议的基础；
触发事件：如违约行为、不可抗力等导致通知的情形；
权利主张：引用合同中约定的解除权或其他条款；
明确意思表示：如解除合同、催告履行等；
责任保留：声明保留追究违约责任的权力。

三、形式要求

通知需采用书面形式（），常见方式包括：

约定送达地址：合同中预先指定地址，寄出即视为送达；
当面签收：直接交付并由对方签字确认；
公告送达：在无法直接联系时通过公告形式发布（需符合法定条件）。

四、作用与意义

保障程序合法性：如合同解除未经通知，可能被认定无效；
固定证据：书面通知可作为争议解决的依据；
平衡权利义务：避免信息不对称导致权益受损（）。

提示：实际应用中，建议在合同中明确通知条款（如接收方式、生效时间），并保留送达凭证（如邮寄回执、签收记录），以降低法律风险（）。