開庭地點英文解釋翻譯、開庭地點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 place of the court session

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

locale; place; point; site; situs; spot; where
【經】 location; site

在漢英法律詞典語境下，“開庭地點”指法院進行案件審理活動的具體場所。其核心含義及英文對應如下：

中文定義與法律内涵 “開庭地點”指經法律程式确定或依法指定的，法官主持庭審、當事人參與訴訟、證人作證等訴訟活動發生的物理場所。它不僅是地理概念，更涉及管轄權（Jurisdiction）和審判地（Venue）的法律規則，直接影響訴訟參與人的權利義務及程式合法性。
英文對應詞與辨析
- Venue (主要對應詞)：指根據法律規定或訴訟規則，具有管轄權審理案件的特定地理區域或法院所在地。強調案件應在“合適”或“法定”的地點審理。例如：“The venue for the trial was changed to a neighboring county.”（審判地點被變更至鄰近的縣。）
- Place of Hearing/Trial (直接對應詞)：指實際進行庭審的具體場所，如某個法庭（courtroom）。更側重物理位置本身。例如：“The place of hearing is Courtroom 5 on the third floor.”（開庭地點是三樓的第五法庭。）
- Forum (相關概念)：有時也指進行訴訟的地點或法院，但更常指具有管轄權的法院系統或司法區域。
法律功能與重要性确定開庭地點涉及：
- 程式正義：保障當事人（尤其是被告）在方便、公正的地點應訴的權利。
- 證據調查：便于傳喚證人、調取物證。
- 管轄權落實：是法院行使審判權的地理基礎。
- 法律適用：可能影響某些程式規則或實體法的適用（如州法）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：對“venue”有詳細法律釋義，強調其作為“審判地”或“訴訟地”的法律意義（來源：法律出版社《元照英美法詞典》标準版）。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：作為英美法權威工具書，對“venue”的定義為“The geographic area in which a court with jurisdiction may hear a case”，并區分其與“jurisdiction”（管轄權）的不同（來源：Thomson Reuters出版的《布萊克法律詞典》最新版）。

開庭地點是指法院審理案件的具體場所，其确定需遵循法律規定和案件性質，主要分為以下方面：

基本定義
開庭地點通常是法院内設置的專門法庭，具備符合司法程式的設施與環境，用于保障審判的公正性和權威性。不同級别法院的法庭規模、規格有所差異，例如基層法院與高級法院的法庭在布局上存在明顯區别。

不同案件類型的開庭地點規則

特殊情況與靈活性
法律允許在法院外設置臨時開庭地點，例如為方便當事人或普法宣傳，可在醫院、鄉村等場所審理民事案件。但刑事訴訟因程式嚴謹性，通常需在法院内進行。

法律依據
主要參考《民事訴訟法》《刑事訴訟法》《行政訴訟法》相關規定，例如：

通過以上規則，開庭地點的選擇既保障了司法程式的規範性，也兼顧了便利性與實際需求。