合同规定的担保英文解释翻译、合同规定的担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractual guarantee

分词翻译：

合同规定的英语翻译：

【化】 contractural specifications
【经】 contract provisions; contract stipulations

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

在汉英法律语境下，"合同规定的担保"（Contractual Guarantee）指合同当事人为确保债务履行或义务承担而设立的法定保障措施。其核心含义及要素如下：

一、术语定义

中文法律概念
"担保"在《中华人民共和国民法典》第三编物权编及合同编中定义为：债务人或第三方以特定财产或信用向债权人提供的履约保障（《民法典》第386条）。合同规定的担保特指通过合同条款约定的保障形式，区别于法定担保。
英文对应术语
- Guarantee：指第三方（保证人）对债务人履约的承诺（如：bank guarantee）。
- Surety：强调担保人承担主债务人同等责任（《元照英美法词典》定义）。
- Security/Collateral：侧重财产质押（如：mortgage, pledge）。

二、核心法律特征

从属性
担保合同效力依附于主合同（《民法典》第682条），主合同无效则担保无效（独立担保除外）。
保障范围
包括主债权、利息、违约金及实现债权的费用（《民法典》第389条），需在合同中明确约定。
实现条件
债务人违约时，债权人可行使担保权（如拍卖抵押物）或要求保证人担责（《民法典》第392条）。

三、主要类型（合同实践）

类型	中文术语	英文术语	法律依据
人的担保	保证	Guarantee/Suretyship	《民法典》第681-702条
物的担保	抵押/质押	Mortgage/Pledge	《民法典》第394-456条
金钱担保	定金	Deposit/Earnest Money	《民法典》第586-588条

四、权威参考依据

《中华人民共和国民法典》
第三编"合同"及第四编"担保物权"系统规定担保制度（全国人大法律库）。
联合国国际贸易法委员会《担保工具指南》
界定独立担保与从属性担保的国际标准（UNCITRAL Texts）。
《布莱克法律词典》（第11版）
"Guarantee"定义为"对他人债务或义务的契约性承诺"（Thomson Reuters出版）。

五、实务要点

独立性条款：银行保函（独立担保）不受主合同效力影响（《最高人民法院关于审理独立保函纠纷案件若干问题的规定》）。
登记公示：不动产抵押需登记生效（《民法典》第402条），动产担保采登记对抗主义。
跨境差异：英美法系中"Guarantee"与"Indemnity"责任范围不同，需明确合同措辞。

网络扩展解释

合同规定的担保，是指在合同关系中，为确保债务人履行债务、保障债权人债权实现而设立的法律措施或制度。以下是综合法律依据和实务要点的详细解释：

一、定义与核心作用

合同担保是依据法律规定或当事人约定，由债务人或第三人向债权人提供保障措施的法律制度。其核心作用在于：

降低债权风险：当债务人不履行到期债务时，债权人可通过担保实现债权；
强化合同效力：通过法律约束增强合同履行的确定性。

二、法律特征

从属性：担保合同依附于主合同存在，主合同无效则担保合同原则上无效（《民法典》第388条）；
自愿性：需基于平等、自愿原则设立；
保障性：直接针对债务履行提供保障措施。

三、主要担保方式

担保方式	操作特征	法律依据
抵押	不转移财产占有，以不动产/动产作担保	《民法典》第388条
质押	转移财产（如动产/权利凭证）占有	同上
保证	第三人书面承诺承担债务责任	《民法典》第681条
留置	债权人依法扣留已合法占有的债务人财产	同上
定金	以金钱作为履约担保，违约时适用定金罚则

四、特别说明

反担保：担保人为债务人提供担保时，可要求债务人提供反向担保（如抵押物）；
无效后果：担保合同无效后，过错方需按责任分担损失。

如需了解具体案例或更详细的法律程序，可参考《民法典》第三编「合同」及第十六章「担保物权」相关条款。