從共同分出分保中攤回的賠款英文解釋翻譯、從共同分出分保中攤回的賠款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reinsurance recoverics for common account

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

分保的英語翻譯：

【經】 cede insurance

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

賠款的英語翻譯：

reparations
【經】 award

專業解析

從共同分出分保中攤回的賠款是一個保險再保險領域的專業術語，其核心含義涉及再保險安排下賠款的分攤與回收機制。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

術語拆解與定義
- 共同分出分保 (Co-insurance Reinsurance / Joint Cession): 指原保險公司（分出公司，Ceding Company）将同一保險業務的一部分風險責任，同時分給兩個或兩個以上的再保險公司（分入公司，Reinsurer）承擔的一種再保險方式。各再保險人按約定的比例分擔責任、分享保費并分攤賠款。
- 攤回賠款 (Recovery of Claims / Claim Recoverable): 指當原保險公司向被保險人支付了賠款後，根據其與再保險公司籤訂的再保險合同（Reinsurance Treaty / Contract），向再保險公司請求分攤其應承擔的那部分賠款金額的過程及其收回的款項。對原保險公司而言，這筆收回的款項是其支付賠款的“回收”或“補償”。
整體含義解釋 “從共同分出分保中攤回的賠款” 指的是：在共同分出分保這種特定的再保險安排下，原保險公司（分出公司）在向自己的被保險人支付了保險賠款後，依據其與多個再保險公司籤訂的再保險合同條款，成功從這些參與共同分保的再保險公司處收回（Recover）的、由這些再保險公司各自按約定比例分攤（Share）承擔的那部分賠款金額。
- 英文核心釋義： The amount of claim recovered by the ceding company from multiple reinsurers participating in a co-insurance reinsurance arrangement, representing each reinsurer's proportionate share of the loss paid by the ceding company to the insured.
實務操作流程
1. 原保險公司承保業務，并将部分風險通過共同分出方式分給多個再保險公司。
2. 發生保險事故，原保險公司核實損失并向其被保險人支付全額賠款。
3. 原保險公司根據再保險合同，向參與該筆業務共同分保的各再保險公司發出攤賠通知（Claim Advice / Recovery Request）。
4. 各再保險公司審核确認其應承擔的比例份額後，将各自分攤的賠款支付給原保險公司。
5. 原保險公司收到的這些來自各再保險公司的款項，即為“從共同分出分保中攤回的賠款”。

權威性參考來源依據：

該術語的定義和實務操作基于中國保險行業協會發布的《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）中關于再保險的核心概念，如“分出公司”、“分入公司”、“再保險”、“賠款分攤”等。
再保險實務中“攤回賠款”的概念與流程，符合國際通行的再保險原理和合同慣例，可參考權威保險辭典如《英漢保險詞典》或《財産保險原理和實務》等專業文獻中對“Claim Recovery”或“Reinsurance Recovery”的解釋。
共同分保（Co-insurance）作為再保險方式之一，其運作機制和賠款分攤原則在《再保險理論與實務》等專業教材中有詳細闡述。

網絡擴展解釋

“從共同分出分保中攤回的賠款”是再保險業務中的專業術語，具體含義及要點如下：

1.基本定義

指原保險公司（分出分保公司）在發生賠款後，根據再保險合同約定，向共同參與分保的再保險接受方（分入公司）收回其應承擔的賠款份額。這一過程體現了再保險風險分擔的核心功能。

2.運作機制

觸發條件：當原保險業務發生理賠時，分出公司需先行賠付給被保險人，再根據分保協議向分入公司請求攤回其約定比例的賠款。
分攤依據：攤回金額由再保險合同條款确定，通常與分保比例直接相關，而非簡單平均分配。

3.會計處理

科目使用：在會計核算中，通過“攤回賠付支出”科目記錄，并按保險險種設置明細科目，确保分類清晰。
報表列示：根據會計準則，原保險公司的賠付支出需全額列報，攤回部分單獨體現，以反映實際風險承擔情況。

4.實務意義

財務平衡：攤回賠款能減少原保險公司的淨賠付成本，優化當期損益。
風險轉移：通過再保險機制，分散高額理賠對單一公司的財務沖擊。

5.注意事項

需嚴格遵循再保險合同條款及會計準則（如《企業會計準則第26號——再保險合同》），确保攤回金額的準确性和合規性。

如需進一步了解具體分保協議或會計操作案例，可參考權威保險財務教材或專業機構解讀。