合算交易真便宜英文解释翻译、合算交易真便宜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 real bargain

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

交易的英语翻译：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

便的英语翻译：

convenient; handy

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

专业解析

“合算交易真便宜”的汉英词典解析

“合算交易真便宜”是中文口语中用于描述高性价比商业行为的表达，包含三个核心语义层：

合算（Hésuàn）
汉语释义：指投入与回报比例合理，经济上值得。对应英文“cost-effective”或“worthwhile”，强调在成本、质量或时间上达到最优平衡（参考《现代汉语词典》第7版）。
交易（Jiāoyì）
汉语释义：双方以货币或实物交换价值的商业行为。英文对应“transaction”或“deal”，需符合法律与市场规范（援引《牛津英汉双解词典》）。
真便宜（Zhēn piányi）
汉语释义：价格显著低于市场平均水平且质量达标。英文可译为“highly affordable”或“a real bargain”，隐含对商品价值与价格匹配的肯定（引自《剑桥商务英语词典》）。

综合语义：该短语强调交易在财务、质量和合规性上的三重优势，适用于消费者评价或商业推广场景，例如：“这款手机合算交易真便宜，性能堪比高端机型。”（This smartphone is a cost-effective deal and highly affordable, with performance rivaling premium models.）

网络扩展解释

“合算交易真便宜”这一短语可从以下三方面进行详细解释：

核心词义解析

合算：指交易中付出的成本与获得的收益比例合理，符合以下两种情形： ①物有所值：价格与商品实际价值相符（）； ②物超所值：商品价值显著高于售价（）。
真便宜：强调价格明显低于市场常规水平或消费者心理预期（）。

语境应用特征该短语常见于买卖场景中，具有双重强调作用：

经济性：通过低价节省开支（如提到的拼单场景）；
收益性：获得超预期的商品效用（如中300英镑购车案例）。

与近义词的区分根据权威词典及语料库分析（）： || 合算 | 划算 | 便宜 | |----|----|----|----| |侧重点 | 成本收益核算 | 性价比突破 | 单纯低价 | |情感强度 | 中性偏正向 | 强烈正向 | 基础描述性 | |使用场景 | 商业谈判/投资决策 | 促销宣传 | 日常比价 |

该短语的复合使用，往往意味着交易同时满足价格优势与价值保障的双重标准（）。