抿英文解釋翻譯、抿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close lightly; sip

例句：

1. 我們的名字，便是夜裡海波上發出的光，痕迹也不留就抿滅了。
   Our names are the light that glows on the sea waves at night and then ***s without leaving its signature.

專業解析

“抿”是一個常見的漢語動詞，其含義豐富且具體，尤其在描述細微、收斂的動作時十分精準。從漢英詞典的角度來看，它的核心釋義和用法可歸納如下：

1. 輕微閉合（嘴唇）或小口啜飲：

   • 釋義： 指嘴唇輕微合攏或收攏的動作；也指小口、少量地喝液體。
   • 英語對應詞：Purse (one’s lips);Sip。
   • 例句與翻譯：
     • 她抿着嘴笑了。 (She smiled with pursed lips.)
     • 他抿了一口茶。 (He sipped his tea.)
   • 來源依據： 此釋義是“抿”最核心和常用的意思，在權威詞典如《現代漢語詞典》和主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）中均有明确記載。

2. （用嘴唇或工具）收斂、抹平：

   • 釋義： 指用嘴唇輕輕地沾取或收斂（如抿酒）；或用刷子、梳子、手等輕輕地将散亂的東西（如頭發、水）收攏、抹平、使服帖。
   • 英語對應詞：Sip (用于酒);Smooth (down/back);Tuck (behind ears)。
   • 例句與翻譯：
     • 抿了一口酒。 (Took a sip of liquor.)
     • 她對着鏡子抿了抿頭發。 (She smoothed her hair in front of the mirror.)
     • 用手抿了抿鬓角。 (Used her hand to tuck her hair behind her ears.)
   • 來源依據： 此義項同樣廣泛收錄于《現代漢語詞典》及各類漢英詞典中，描述了“抿”在整理、收斂物體方面的具體動作。

3. （物體）稍稍合攏；收斂：

   • 釋義： 用于描述物體本身輕微地合攏或收斂的狀态（較少用）。
   • 英語對應詞：Close slightly;Furl (如帆、旗)。
   • 例句與翻譯：
     • 小鳥的翅膀抿着。 (The bird’s wings are closed slightly/furled.) (此用法相對少見，更常見于文學描述)
   • 來源依據： 部分詞典如《現代漢語詞典》會收錄此較書面或形象的用法。

語用特征 “抿”所描述的動作通常具有輕微、少量、收斂 的特點。無論是嘴唇的動作、飲用的方式，還是整理頭發的動作，都強調不是大幅度、大口或用力地操作，而是輕微、細緻地完成。

引用參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. (權威的現代漢語規範詞典，詳細收錄了“抿”的各個義項和用法)
• 惠宇 (主編). (2016). 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社. (大型權威漢英詞典，提供了“抿”在不同語境下的精準英語對應詞和例句)

網絡擴展解釋

“抿”是一個多義動詞，其含義根據使用場景有所不同，以下分點解釋：

1. 基本動作：刷/抹
   指用工具（如抿子）蘸取液體後整理頭發，例如“抿頭發”。該義項源于“㨉”的簡化，本義為“撫、摹”（《說文解字》）。

2. 收斂動作
   描述嘴、翅膀等部位輕微閉合的狀态，如“抿嘴”。此用法強調收斂幅度小，如鳥類收攏翅膀或人輕閉雙唇。

3. 少量沾取
   特指用嘴唇輕觸液體表面小口飲用，如“抿酒”。此動作區别于大口喝，常見于品酒或禮儀性啜飲場景。

4. 方言差異
   在新田官話中，“抿”（min55）與“渳”（mi55）存在細微區别：前者側重“喝的動作”（可能未實際喝下），後者強調“喝的事實”。例如“他抿了一口”可能僅做動作，而“渳了一口”表示确實喝下。

其他關聯信息

• 字形結構：左右結構，部首為“扌”，總筆畫8（繁體9畫）。
• 英文翻譯：多譯為“smooth”“sip”或“close lightly”。

建議結合具體語境判斷詞義，方言使用需注意區域差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】