合签英文解释翻译、合签的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint signature

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

专业解析

“合签”是中文法律及商务领域的专业术语，指两个或多个主体共同签署同一份文件的行为，英文对应为“jointly sign”或“co-sign”。该词强调签署方在权利义务上的平等性与协作性，常见于国际条约、商业合同、联合声明等正式场景。

从法律效力看，合签文件需满足《中华人民共和国合同法》第32条规定的形式要件，即“当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或盖章时合同成立”。在国际法领域，联合国《维也纳条约法公约》第10条亦规定，多边条约的合签代表国家间的共同承诺，具有同等约束力。

典型应用场景包括：

1. 企业合资协议签署（如中德车企联合技术开发备忘录）
2. 政府间合作框架签订（参考《区域全面经济伙伴关系协定》签署仪式）
3. 多方联合声明发布（如G20峰会公报签署）

需注意合签与“会签”（counter-sign）的区别：前者强调多方同步签署的平等性，后者通常指次级签署或补充确认。法律专家王利明在《合同法研究》中指出，合签方需对文件全部条款承担连带责任，区别于仅对部分条款负责的附加签署。

网络扩展解释

“合签”一词在不同场景下有不同含义，以下是综合解释：

1. 商务场景 指「合同签订」的简称，表示双方或多方共同签署合作协议或法律文件，常见于商业合作、项目洽谈等正式场合。

2. 粉丝文化领域

• 在偶像团体相关语境中，可指成员共同签名（如两位偶像联合签名照）或共同拍摄的主题照片，这类“合签生写”通常是限定版周边产品。
• 也可能指粉丝通过购买专辑等方式获得的联合签名资格。

3. 其他可能含义 部分网络语境中偶见作为「合并签名档」的缩写，但此用法较为小众且缺乏广泛认可度。

建议：具体含义需结合上下文判断，商务场景优先考虑合同签订，文娱领域则多与偶像签名活动相关。若涉及专业文件签署，建议通过正规渠道核实条款细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】