英語翻譯：

【法】 procurer

相關詞條：

1.getter  2.procurer  

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

“獲得者”的漢英詞典釋義

一、核心定義

“獲得者”指通過特定行為（如授予、分配、競賽等）取得某物或資格的人或實體。其英文對應詞為“recipient”（接收者）或“awardee”（獲獎者），具體含義需結合上下文。例如：

• 諾貝爾獎獲得者 → Nobel Prize recipient/awardee
• 獎學金獲得者 → Scholarship recipient

二、語義特征

1. 被動性：強調客體接收動作的結果（如被授予獎項、權利等），而非主動争取。
2. 所有權/資格歸屬：隱含對所獲事物（如證書、財産、榮譽）的合法持有權。
3. 正式性：多用于書面語或正式場合（如法律文書、官方獎項）。

三、應用場景

• 獎項榮譽：獎項獲得者需發表感言（The award recipient must give a speech）。
• 法律文件：遺産獲得者（Legacy recipient）。
• 學術/資助：基金獲得者須提交研究報告（Grant recipients must submit research reports）。

四、近義詞辨析

• “獲得者” vs “獲獎者”：後者僅限榮譽獎項（如“奧運金牌獲獎者”），而“獲得者”涵蓋更廣（資金、資格、物品等）。
• 英文對應差異：
  • “Recipient” 通用性強（如郵件接收者）；
  • “Awardee” 特指榮譽類授予（需主辦方主動選定）。

權威參考來源：

釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“recipient”的釋義及《現代漢語詞典》（第7版）對“獲得”的衍生用法，并參照《朗文當代高級英語辭典》中“awardee”的語境限制。

網絡擴展解釋

“獲得者”是一個漢語詞彙，主要用于描述通過努力或競争取得成果、獎勵的人。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“獲得者”由“獲”和“得”兩個動詞疊加組成，字面含義為“獲取并得到的人”。根據，其核心定義是“取得的人；得到的人”，強調通過行動實現目标的過程。

二、使用場景

1. 競賽與榮譽：常見于獎項、比賽等場景，如“諾貝爾獎獲得者”“金牌獲得者”。
2. 成果歸屬：可指代取得研究成果、專利等的人，例如“發明專利獲得者”。
3. 曆史或文學語境：古漢語中“獲者”指獵人、射禮中的報靶員（），但現代已較少使用此義。

三、近義詞辨析

• 得主：與“獲得者”含義相近，但更強調“赢得”而非“獲取”，如“金牌得主”。
• 赢家：側重競争中的勝利者，使用範圍更廣。

四、字義分解

• 獲：包含“捕捉”（如捕獲）和“取得”（如獲獎）雙重含義。
• 得：表示“獲取、適合”，如“得益”“得體”。

五、擴展說明

在正式場合，“獲得者”比“得主”更書面化。例如：“劉翔是奧運會110米欄金牌獲得者”比“劉翔是金牌得主”更強調過程性。若需進一步了解古代用法（如射禮中的“獲者”），可參考《周禮》相關釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】