備有英文解釋翻譯、備有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stock

所有的房間都裝備有電爐以保持室内撮氏15－20度的常溫。
All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
他總是備有幾箱酒。
He always keeps several cases of wine in store.

have; prepare

have; add; exist; possess
【法】 possession

"備有"作為漢語常用動詞，其核心含義指"預先準備并持有某物以備使用"。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞包含雙重動作屬性：既有物質儲備的客觀狀态，又蘊含主觀準備的能動意識。在漢英詞典編纂體系中，其對應英文翻譯主要呈現三種形式：

動詞性表達
"be equipped with"（牛津漢英詞典，2020）突顯設備配備的專業性，如"實驗室備有先進儀器"對應"the lab is equipped with advanced instruments"。該用法多用于機構設施描述。
狀态性描述
"have...available"（朗文漢英雙解詞典）強調物品的可用性，如"酒店備有嬰兒床"譯為"the hotel has cribs available"。此結構常見于服務行業場景。
準備性含義
"keep...on hand"（柯林斯高階漢英詞典）着重應急儲備概念，如"藥箱備有急救藥品"對應"first aid supplies are kept on hand in the medical kit"。該譯法多出現于安全防護語境。

語義辨析方面，《商務館學漢語近義詞詞典》指出，"備有"與"具備"存在使用差異：前者強調"具體物品的實物儲備"，後者側重"抽象條件的達成"。例如"備有消防器材"不能替換為"具備消防器材"，但可以說"具備消防資質"。

在語用層面，北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在正式文書中的使用頻率比日常口語高187%，常見于産品說明書（32%）、服務協議（28%）、安全守則（25%）等文本類型。

“備有”一詞中的“備”取“具備、擁有”之義，“有”表示存在或持有，整體可理解為“具備并擁有”或“準備好并存在”。以下是詳細解釋：

基本含義
- “備”：在“備有”中，“備”指“具備、完備”，即事物已達到齊全、可用的狀态。例如《漢典》提到“備，具也”，說明二者意義相通，均含“齊全”之意。
- “有”：表示存在或持有，強調客觀擁有。
語境應用
- 書面表達：常用于正式場合或文獻中，如“實驗室備有先進設備”，指已配置齊全且可供使用。
- 文言用法：古漢語中，“備”可單獨表“具備”，如《勸學》中“聖心備焉”即“聖人的思想由此具備”。
延伸意義
- 防備性準備：部分語境隱含“提前預備”的意味，如“備有應急物資”。
- 強調周全性：如“備有詳細說明”，突出内容的完整與細緻。

“備有”多用于描述事物已準備妥當且内容完備的狀态，需結合具體語境判斷其側重含義。