英语翻译：

hem; hum; pshaw

相关词条：

1.harumph  2.harrumph  3.humnote  4.pshaw  5.humph  6.groaning  7.hem  

例句：

1. 呼呼的声音；哼哼声
   A whirring noise; a hum.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

哼声在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、基础释义

1. 拟声词与动作描述

   • 指鼻腔发出的低沉声音，常表示不满、轻蔑或痛苦。汉语中多模拟“hng”的发音，英语对应“hum”（连续的哼鸣）或“groan”（呻吟）。例如：

     他哼了一声，表示反对。

     (He gave a hum/groan of disapproval.)

2. 生理性发声

   • 无意识的鼻腔共鸣音，如因鼻塞、疼痛或放松时发出的声音，英语译为“snort”（喷鼻息）或“grunt”（咕哝）。

---

二、语义扩展

• 情感表达：

  中文的“哼声”可隐含嘲讽（如冷笑声），英语需依语境选用“snicker”（窃笑）或“derisive snort”（轻蔑的哼声）。

• 语音学特征：

  被归类为鼻音化辅音（nasalized consonant），发音时软腭下垂使气流通过鼻腔，常见于感叹词。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社
3. 《语言学百科辞典》中国社会科学出版社

（注：因未搜索到可公开引用的在线词典链接，此处仅标注纸质权威文献来源。实际引用时建议查阅上述著作的ISBN版本或官方在线数据库。）

网络扩展解释

“哼声”是一个多义词，其含义和用法根据读音和语境不同而变化，主要分为以下两类：

一、读音为hēng

1. 基本含义

   • 表示痛苦或不适的声音：如受伤或生病时发出的呻吟声（例：他疼得直哼哼）。
   • 低声吟唱或随意哼唱：如轻松时随口哼歌（例：她边走路边哼着小曲）。

2. 其他用法

   • 拟声词：形容粗重的喘息声或劳动时的号子声（如“哼唷”）。

二、读音为hng（或hng）

1. 情感表达

   • 轻蔑、不屑：通过鼻腔发出的短促声音，表示质疑或否定（例：哼！我才不信你）。
   • 愤怒或惊讶：如被激怒时用“哼”表达不满（例：哼！这个坏家伙！）。

2. 叹词功能
   用于对话中加强语气，常见于口语场景，表达强烈情绪（如不信任、嘲讽等）。

三、常见组词

• 哼唱（hēng chàng）：随意吟唱。
• 哼唧（hēng jī）：小声嘟囔或呻吟。
• 哼唷（hēng yō）：劳动号子声。

“哼声”既可指生理反应（如疼痛呻吟），也可表达情绪（如不满、轻蔑），具体含义需结合读音和上下文判断。如需更详细例句或用法，可参考权威词典（如爱词霸）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】