哼英文解釋翻譯、哼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hum; humph

我不知道這首歌的歌詞，但我可以哼給你聽。
I don't know the words of the song but I can hum it to you.
她獨自哼着歌。
She was humming to herself.
哼一哼你喜愛的曲子的開頭幾個小節。
Hum the opening bars of your favourite tune.
哼，你在開玩笑吧！
Hum, you're joking!
她在哼一支流行歌曲。
She is humming a popular song.
我忍不住常哼那支難聽的果凍廣告歌。
I can't stop humming that awful jelly jingle.
她一遍又一遍地不斷哼唱那支歌。
She continued to hum the song over and over.

“哼”在漢英詞典中的釋義可分為以下四類：

動詞（表達情緒）
表示從鼻腔發出聲音，多用于不滿或輕蔑情緒。《現代漢語詞典》将其譯為“snort”或“hum”，例如：“他哼了一聲表示反對”（He snorted in disapproval）。在《牛津漢英詞典》中，該詞被标注為“通過鼻音傳遞負面情感”。
歎詞（回應語氣）
作為獨立語氣詞時，常用于對話中表達敷衍或不認同。《朗文當代高級英漢雙解詞典》舉例：“哼！這事我可不管”（Hmph! I won’t get involved in this matter），對應英語歎詞“hmph”。
拟聲詞（模仿聲音）
模拟低沉連貫的聲音，如疼痛呻吟或樂曲哼唱。《劍橋漢英雙解詞典》區分了兩種場景：生理性低吟譯為“groan”（如：他疼得直哼哼/He groaned in pain），而隨意哼唱則用“hum”（如：哼着歌/humming a tune）。
方言變體（區域語義）
在西南官話等方言中，“哼”可表示“答應”或“敷衍回應”，此用法收錄于《漢語方言大詞典》，對應英文“grunt in reply”，例如：“我喊他，他隻哼了一下”（He just grunted when I called him）。

“哼”是一個多音多義字，主要包含以下含義和用法：

“哼”兼具拟聲、動作和情感表達功能，需結合語境區分讀音和含義。其核心語義圍繞聲音表達（痛苦、吟唱）和情緒傳遞（不滿、質疑）展開。