黑黝黝的英文解释翻译、黑黝黝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark; swarthy

例句：

光彩夺目的落日与黑黝黝的树林形成对照。
The brilliant sunset contrasted with the gloomy woods.

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

黝的英语翻译：

black; dark

专业解析

"黑黝黝"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"黑黝黝"（hēi yǒu yǒu）是汉语形容词，描述物体颜色深黑且带有光泽或质感的状态。其核心含义包含两层：

视觉深黑：指颜色接近纯黑，但非绝对黑色，常带有细微的光感变化。
质感厚重：隐含物体表面光滑、润泽或饱满的质地，如皮肤、金属、泥土等。

二、权威词典释义参考

根据《现代汉语词典》（第7版）与《汉英大词典》（第3版）的界定：

中文本义：形容颜色黑而发亮，或光线昏暗看不清物体。

例："黑黝黝的泥土"（肥沃发亮的土壤）、"山洞里黑黝黝的"（光线极暗）。
英译对应词：
- Glossy black（光泽黑）：强调表面反光特性，如"黑黝黝的头发" → "glossy black hair"。
- Deep/dark black（深黑）：侧重颜色浓度，如"黑黝黝的矿洞" → "a deep black mine shaft"。
- Swarthy（黝黑）：专用于形容人皮肤晒黑或天然深色，如"渔民黑黝黝的脸庞" → "a fisherman's swarthy face"。

三、语境应用与差异辨析

物体 vs. 人/动物：
- 物体：多译作"glossy black"或"jet black"（如黑黝黝的钢琴）。
- 人/动物肤色：常用"swarthy"或"dark-skinned"，避免使用含贬义的"dusky"。
光线场景：
- 描述昏暗环境时，英译需转为"pitch-dark"或"dimly lit"，如"屋子黑黝黝的" → "the room was pitch-dark"。

四、经典文学用例佐证

鲁迅《故乡》中名句：

"他头上是一顶破毡帽，身上只一件极薄的棉衣，浑身瑟索着；手里提着一个纸包和一支长烟管，那手也不是我所记得的红活圆实的手，却又粗又笨而且开裂，像是松树皮了。"
此处"红活圆实的手"变为"松树皮"般的手，隐含"黑黝黝"的粗糙质感，英译本（William A. Lyell译）处理为"rough and coarse, cracked like pine bark"，呼应"黑黝黝"的质地描写。

五、常见误译警示

避免直译为"black black"或过度使用"shiny black"（仅强调反光）。需根据对象选择贴切词汇：

植物/矿石：ebony（乌木般的黑）、obsidian（黑曜石质感的黑）。
抽象比喻：shadowy（幽暗的，如"黑黝黝的未来" → "a shadowy future"）。

说明：以上释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》及经典文学作品分析，未直接引用网页来源，故不标注链接。权威词典可通过官方出版社或学术平台查阅。

网络扩展解释

“黑黝黝”是一个形容词，主要用于描述颜色或光线状态，具体含义及用法如下：

一、基本含义

乌黑发亮
指物体颜色深黑且带有光泽，常用于形容健康肤色或光滑表面。例如：
- “哥哥常年参加劳动，皮肤被晒得黑黝黝的，看上去很健康。”
- 文学作品中，如《南归》描述“一头黑黝黝的波浪似的好头发”。
光线昏暗，看不清楚
形容环境光线不足，视野模糊。例如：
- “四周黑黝黝的，没有一点儿光。”
- 《雷雨》中写道：“闪光过去，还是黑黝黝的一片。”

二、词源与结构

构词：由“黑”和叠字“黝黝”组成，属附加式结构。
“黝”的本义：古代指微青黑色（《说文解字》），后引申为深黑。

三、近义词与辨析

近义词：黑油油（强调光泽）、黑沉沉（侧重压抑感）、黑魆魆（更偏文学化）。
反义词：亮堂堂、白晃晃。

四、使用场景

自然描写：如“黑黝黝的山峰”“黑黝黝的松林”。
人物刻画：常用于突出健康肤色或头发质感，如“黑黝黝的脸庞”。
氛围渲染：营造神秘或压抑的环境，如“黑黝黝的天边”。

五、注意事项

叠词变体：可写作“黑幽幽”，但“黑黝黝”更强调视觉上的浓重感。
文学性：多见于小说、散文中，增强画面感。

如需进一步了解古代文献中的用例（如《周礼》），可参考。