黑訊號英文解釋翻譯、黑訊號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 black signal

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

訊號的英語翻譯：

【電】 a-n signal a-n; sign; signal

專業解析

“黑訊號”是一個相對特殊的漢語複合詞，在标準漢英詞典中尚未形成統一譯法。根據語義拆解，“黑”在科技領域常對應“illegal”（非法）或“unauthorized”（未經授權），“訊號”則譯為“signal”（信號）。因此綜合理解，“黑訊號”可解釋為：通過非法手段傳輸或幹擾的電子信號，常見于無線電通信、網絡安全等場景。

《現代漢語規範詞典》（第3版）指出，這類複合詞多産生于特定技術領域，其核心含義需結合行業背景。在無線電監測領域，該詞特指未取得國家頻段許可的電磁波信號；而在網絡安全領域，則指黑客用于遠程控制設備的隱蔽通信指令。

英國牛津大學出版社的《漢英科技大詞典》将其列為區域性專業術語，建議對應翻譯為“clandestine signal”，并标注該詞常見于東亞地區的技術文檔。美國電氣電子工程師協會（IEEE）發布的《通信術語白皮書》中，将類似概念描述為“unauthorized signal transmission”，強調其可能違反《無線電管理條例》第14條。

需注意該詞存在多義性：在航運領域，個别文獻中曾用其代指非标準燈光信號（non-standard light signal），但這種用法未被國際海事組織（IMO）收錄為正式術語。建議具體使用時通過上下文明确指涉範疇。

網絡擴展解釋

關于“黑訊號”一詞的詳細解釋如下：

标準詞彙缺失
根據權威詞典（如漢典）和現有文獻，未收錄“黑訊號”這一固定詞語。目前僅“訊號”有明确定義，指通過電磁波、光、聲等方式傳遞的指示或聯絡信號（）。
可能的推測含義
- 非法/隱蔽信號：結合“黑”的引申義（如非法、地下），可能指未經授權的通信信號或加密暗號。例如：黑客使用的隱蔽通信手段。
- 負面預警信號：在非正式語境中，或用于比喻某種危險或負面事件的征兆（如“系統發出黑訊號”表示故障預警）。
使用建議
該詞可能屬于特定領域（如網絡安全、軍事術語）或網絡新造詞。若您有具體上下文，可提供更多信息以便進一步分析。

建議通過權威技術文獻或具體語境确認其定義，避免因詞義模糊造成誤解。