黑毛發英文解釋翻譯、黑毛發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 melanotrichia

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

hair
【醫】 pelage

在漢英詞典視角下，“黑毛發”指代具有深色色素的頭發或體毛，主要對應英文術語“black hair”。以下從語義、用法及文化維度解析該詞：

字面定義
“黑”表示顔色深度接近黑色，“毛發”涵蓋頭發及體毛。英文直譯為“black hair”，強調天然或人工的深色毛發特征。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“黑”與“毛發”的獨立釋義組合；《漢英大詞典》（第3版）詞條“黑發”對應“black hair”。
生物屬性延伸
在遺傳學與人類學中，“黑毛發”與高真黑素含量相關，常見于東亞、非洲等族群。英文表述需區分語境：
- 泛指深色毛發：“dark hair”（涵蓋黑、深棕等）
- 特指純黑色：“jet-black/raven hair”（文學化表達）
  來源：Cambridge Dictionary 對“black hair”的生物學解釋；《牛津英漢雙解人類學詞典》相關條目。

漢語文化象征
“黑發”喻指青年（如“黑發不知勤學早”），或象征健康（中醫“發為血之餘”）。

來源：《中國象征文化》（居閱時著）對毛發符號的闡釋。
英語文化聯想
“Black hair”在西方文學多關聯神秘感（如愛倫·坡小說角色），無特定年齡隱喻。

來源：Symbolism in Western Literature（Cambridge University Press）。

Cambridge Dictionary · "black hair" 釋義
 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/black-hair

通過以上多維度解析，“黑毛發”的漢英對應以“black hair” 為核心，但需根據語境調整措辭，并注意文化負載意義的轉換。

關于“黑發”的詳細解釋如下：

基本含義
指黑色的頭發，常用來象征年輕與生命力，與“白發”形成對比。漢語中“發”特指頭發，而非體毛（如“毛發”通常指體毛）。例如古詩詞中“春來黑發新”即描述頭發重新變黑的返老還童現象。
象征意義
在傳統文化中，黑發是青春、健康與活力的标志。晉代《神仙傳》記載“黑發更生”形容返老還童，唐代姚合用“黑發年來盡”暗喻歲月流逝。
文學與特殊用法
- 借代用法：如“白發送黑發”指父母為子女送葬，用“黑發”代指年輕子女。
- 動物描寫：現代語境中也可用于動物毛發描述，如“烏黑發亮的眼睛”。
補充說明
“黑毛發”一詞非常用表達，若指體毛需明确語境（如“黑色的體毛”）。如需專業解釋，建議提供更多上下文或查閱生物學資料。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍例證及現代用法。