黑枞英文解釋翻譯、黑枞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 black spruce

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

黑枞（hēi cōng）是漢語中對特定松科植物的俗稱，其标準英文對應詞為"black pine"或"Japanese black pine（Pinus thunbergii）"。該詞在漢英詞典中通常包含三層釋義：

1. 植物學定義：特指原生于東亞地區的常綠喬木，樹皮呈深灰褐色，針葉堅硬呈深綠色，具有抗風沙特性。成熟樹高可達40米，木材含樹脂較少，適合制作建築構件。
2. 文化引申義：因古代文人常以黑枞象征堅韌品格，故在文學翻譯中可引申為"unyielding character"，如《中國植物志》電子版記載其文化意象。
3. 園林術語：作為景觀樹種時，英文作"landscaping pine"，美國農業部植物數據庫顯示其耐鹽堿特性適合海岸綠化。

需要注意的是，該詞易與"黑松"産生混淆，建議具體語境中标注拉丁學名。中國林業科學研究院官網提供的地理分布圖顯示，其主要生長區域集中在北緯30°-40°的溫帶地區。

網絡擴展解釋

關于“黑枞”一詞，目前沒有明确的文獻或權威資料記載其具體含義，可能屬于生僻詞、方言或特定領域術語。以下是基于語言學和常見用法的推測：

1. 字面拆分解釋

   • 黑：通常指顔色深暗，或引申為“神秘”“古老”等特質。
   • 枞（cōng）：指冷杉屬常綠喬木，樹形高大，木材可用于建築或造紙。在閩南語中，“枞”有時也指茶樹（如烏龍茶中的“老枞”）。

2. 可能含義方向

   • 植物相關：可能指顔色較深的冷杉品種，或生長在陰暗環境中的冷杉。
   • 茶文化相關：若與“老枞”（樹齡長的茶樹）關聯，可能指特定茶樹品種或陳年茶葉的别稱。
   • 方言或文學隱喻：某些地區可能用“黑枞”形容茂密幽暗的樹林，或象征某種意境。

3. 注意與建議

   • 若為專業術語（如植物學、制茶工藝），建議提供更多上下文以便精準解讀。
   • 不排除存在輸入誤差，如“黑松”（松科植物）或“黑棕”（顔色詞）等類似詞彙。

若您有其他背景信息補充，可進一步協助分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安那康達－特雷耳法柏葉油标準成本盤存法波長不對稱二苯脲不規則合模面磁伸縮單式記錄二鹵代烷宮燈鼓風期骨髓浸出液檢驗環境精制的進氣沖量抗紅細胞凝集素邏輯值面包杆菌明知故犯默勒氏染色法目的選擇前牙類熱含量軟法蘭絨繃帶三相點煞車嗜曙紅細胞肉芽腫雙曲線航行系統鼠屬