滲透入英文解釋翻譯、滲透入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infiltrate through; permeate through; soak into

ooze; seep

permeate
【醫】 penetration; phoresis

在漢英詞典視角下，“滲透入”是一個複合動詞結構，其核心含義指事物（如液體、思想、文化等）通過細微空隙或漸進方式進入并擴散至目标内部。以下是詳細解析：

英語對應詞：
- Permeate into（滲透進入）
  例：The smell of coffee permeated into the room.（咖啡香氣滲透入房間。）
- Infiltrate into（滲入，常帶隱蔽性）
  例：Foreign cultural elements infiltrated into local traditions.（外來文化元素滲透入本土傳統。）

漢語用例	英語翻譯	語境說明
毒素滲透入血液	Toxins permeate into the bloodstream.	醫學描述，強調生物過程
新技術滲透入傳統行業	New technology infiltrates into traditional industries.	經濟/技術領域，指變革性影響

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 對“permeate”的釋義：“to spread to every part of an object or place”，涵蓋物理與抽象滲透（來源：牛津大學出版社官網）。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義“滲透”為“液體透過細微空隙”，引申為“某種勢力逐漸進入其他方面”（來源：商務印書館）。
劍橋英語詞典
- 将“infiltrate”解釋為“to secretly become part of a group to gain information or influence”，適用于文化、政治語境（來源：Cambridge Dictionary）。

通過上述分層解析，可精準把握“滲透入”在漢英雙語中的動态過程、語義範圍及適用語境。

“滲透入”是“滲透”與“入”組合而成的動詞短語，表示液體或抽象事物逐漸進入、擴散到某一物體或領域的過程。以下是詳細解釋：

滲透 vs. 滲入
- 滲透：強調通過空隙或媒介逐漸擴散，既可用于液體（如“墨水滲透紙張”），也可用于抽象概念（如“科技滲透生活”）。
- 滲入：更側重“進入内部”的動作，常用于液體（如“雨水滲入泥土”）或隱蔽勢力的侵入（如“間諜滲入組織”）。

如需更全面的例句或語境分析，可參考來源網頁。