月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

黑汗英文解釋翻譯、黑汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 melanephidrosis; melanidrosis

分詞翻譯:

黑的英語翻譯:

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

汗的英語翻譯:

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

黑汗在漢語中主要有以下兩層含義,需結合具體語境理解:

一、基礎釋義(古漢語用法)

指因劇烈運動、高溫或緊張導緻的暗色汗水,常見于古典文學描述。此處的“黑”并非指純黑色,而是形容汗液渾濁、沾染污垢或血色混合的狀态,多體現身體極度疲憊或異常狀況。例如《黃帝内經》提及“汗出見濕,乃生痤疿”,後世醫書延伸有“黑汗如油”的危症描述(參考《中醫大辭典》紙質版)。

二、曆史文化專稱(音譯詞)

作為喀喇汗王朝(Kara-Khanid Khanate)的漢譯别名,該政權存在于公元840-1212年,統治中亞及西域地區。“喀喇”(Kara)在突厥語中意為“黑色”,象征北方方位與權威,故漢文史籍稱其為“黑汗王朝”或“黑韓王朝”。例如:


引用來源說明:

因“黑汗”的古代用法屬專業古漢語詞彙,現代詞典收錄有限,釋義綜合參考《漢語大詞典》(上海辭書出版社)、《中醫古籍術語大辭典》(中醫古籍出版社)及權威史學著作(如華濤《西域曆史研究》)。網絡公開資源中暫未發現直接匹配的漢英詞典釋義,建議查閱紙質專業辭書獲取完整信息。

網絡擴展解釋

“黑汗”一詞在不同語境下具有多重含義,以下為綜合解釋:

一、基本釋義

  1. 字面含義
    指黑色或夾雜污穢的汗水。常見于文學作品,如《新唐書》記載的泥像滴黑汗事件,茅盾《子夜》中描述的“黑汗”則反映市井勞動者的辛勞狀态。

  2. 中獸醫病症
    指馬的血液瘀滞病症,病因多為久熱傷血、氣血壅滞。症狀包括:神志昏沉、肌肉震顫、呼吸急促、汗如漿液、口色紅燥等,需以甯心安神、止汗鎮驚為主治療。

二、現代醫學解釋

  1. 色汗症
    表現為汗液呈黑色或深色,常見于腋下、面部等大汗腺區域。可能與細菌代謝、藥物作用或代謝異常相關,如服用特定藥物可能導緻小汗腺分泌黑色汗液。

  2. 中醫辨證
    中醫認為與腎陰虛、痰熱互結或血瘀有關,需溫補腎氣、健脾祛濕。例如腎陰虛導緻虛火旺盛,汗液與外濕結合呈現黑色。

三、其他用法

在口語中,“黑汗”可比喻人臉色難看(如因憤怒或疲憊),但此用法多見于非正式場景。


建議:若出現異常黑汗症狀,建議及時就醫排查代謝疾病或感染。更多專業解釋可參考醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變更傾印表冊閉孔内肌不變相系統財務系統陳恩氏眼球震顫碟形貯槽短杆菌酪酸诽謗人格分頻開關軋空頭劍客鹼性槐黃堅硬性肩章結晶裂紋奎劄因螺可吉甯濾網架歐芫菁氣管造口三态總線善用左眼生殖管收盤彙率酸式配位化合物素燒筒塔式起重機調試嵌套陷講表體溫調節的