合格英文解释翻译、合格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

在汉英双语语境中，“合格”指符合既定标准或要求，其核心含义包含“满足最低质量门槛”与“达到考核基准”两个维度。作为多场景应用的评价性词汇，其英文对应词“qualified”源自拉丁语“qualis”（意为“某种类型”），现代用法中既指产品通过质量检测（meet the standard），也指人员通过资质审查（certified）。

汉语构词层面，“合”字取“符合”之义，“格”字本指木架横栏，引申为规范标准，二字组合形成动宾结构，强调行为结果符合特定框架。《现代汉语规范词典》第3版将其定义为“符合规定的标准”。英语权威词典《牛津高阶英汉双解词典》第10版则标注“qualified”包含双重含义：通过必要测试（having passed the necessary examinations）与具备适当技能（having the appropriate skills for a particular job）。

质量认证领域，该词特指产品经检测符合国家标准，如中国强制性产品认证（CCC认证）要求电器产品必须通过安全性能测试。教育评估场景中，英国文化教育协会（British Council）的雅思考试6.0分被普遍视为英语合格基准线。职业资格认证方面，美国项目管理协会（PMI）颁发的PMP证书是项目管理领域广泛认可的合格资质证明。

语言学研究表明，“合格”在不同语境存在语义偏移：产品质检强调客观达标（如ISO9001认证），人员评定则侧重主观能力评估（如医师执业资格考试）。这种双重属性使其成为跨文化交际中的高频核心词汇。

网络扩展解释

“合格”是一个汉语词汇，其核心含义是“符合既定的标准或要求”。以下是具体解析：

词源与结构
“合”表示符合、吻合，“格”在古代有标准、规格之意（如“格尺”指标准尺寸）。组合后，“合格”指事物与预设的标准完全匹配，常见于古代对物品质量的检验，如《唐律疏议》中已有“器用之物不牢固、不真实者，谓之不合格”。
现代应用场景
- 产品领域：指产品通过质量检测，符合国家或行业标准（如食品质检合格证）。
- 教育考试：达到最低分数线或能力标准（如“60分合格”）。
- 资质认证：通过专业评估（如“教师资格考试合格”）。
- 行为规范：满足道德或法律要求（如“行为合格的社会公民”）。
近义与反义
近义词包括“达标”“符合”“过关”，反义词则为“不合格”“未达标”“缺陷”。值得注意的是，“合格”与“优秀”并非对立关系，前者是基础门槛，后者是更高层次表现。
延伸意义
在口语中有时引申为“达到基本预期”，例如“这份报告勉强合格”暗含“尚有改进空间”的潜台词。

总结来看，“合格”既是一个客观判定结果（如质检报告），也可作为主观评价（如对能力的认可），其核心始终围绕“符合特定标准”这一基准。