合法性英文解釋翻譯、合法性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legality

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

在漢英詞典視角下，“合法性”對應的核心英文術語是legitimacy，其含義遠超出簡單的“符合法律”（legality），主要涵蓋以下層面：

正當性基礎
Legitimacy 指權力、規則或制度被廣泛認可為正當、合理的屬性。例如，政府的合法性源于民衆對其統治的自願接受，而非僅依靠強制力。

中文對照：合法性 ≠ 合法律性（legality），後者僅指符合成文法規。
權威的認可度
在組織語境中，合法性體現為利益相關者對機構行為的道德認可。如企業通過社會責任實踐提升社會合法性。

Legitimacy vs. Legality
合法性（Legitimacy）：強調道德正當性與社會接受度（例：起義政權的合法性争議）。

合法律性（Legality）：僅指符合現行法律條文（例：企業稅務申報的合法律性）。

Weber, M. (1978). Economy and Society. University of California Press.
Suchman, M.C. (1995). "Managing Legitimacy". Academy of Management Review 20(3).
"Legitimacy". Stanford Encyclopedia of Philosophy. plato.stanford.edu
Black, H.C. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

合法性是一個多維度概念，在不同學科和語境中有不同解釋，以下是綜合定義與核心要點：

合法性指行為、制度或權力符合法律規範、社會道德及公衆認可的程度。在中文語境中需注意兩點：

馬克斯·韋伯的經典分類（）：
- 傳統型：基于曆史習俗（如君主制）；
- 法理型：基于法律程式（如現代民主政府）；
- 魅力型：基于領袖個人魅力（如革命領袖）。
主客觀維度（）：
- 主觀合法性：公衆對政權或制度的認可；
- 客觀合法性：符合公平、民意等普世标準。

中文“合法”常被狹義理解為“不違法”，但政治學中的合法性更強調權威來源的正當性。例如，一個通過法律程式選舉但腐敗的政府，可能具備“合法性”但缺乏“正當性”。