合法性英文解释翻译、合法性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legality

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

专业解析

在汉英词典视角下，“合法性”对应的核心英文术语是legitimacy，其含义远超出简单的“符合法律”（legality），主要涵盖以下层面：

一、核心定义与汉英对照

1. 正当性基础

   Legitimacy 指权力、规则或制度被广泛认可为正当、合理的属性。例如，政府的合法性源于民众对其统治的自愿接受，而非仅依靠强制力。

   中文对照：合法性 ≠ 合法律性（legality），后者仅指符合成文法规。

2. 权威的认可度

   在组织语境中，合法性体现为利益相关者对机构行为的道德认可。如企业通过社会责任实践提升社会合法性。

二、学术维度的深度解析

1. 规范合法性（Normative Legitimacy）

   强调符合道德、文化价值观。例如，国际组织需遵循“全球正义”原则以获取成员国认同。

2. 认知合法性（Cognitive Legitimacy）

   指行为因符合社会共识而被视为“理所当然”。如环保技术通过行业标准普及获得认知合法性。

三、法律与政治语境的特指

1. 政权合法性（Political Legitimacy）

   政府需通过程序正义（如民主选举）与绩效（如经济发展）建立合法性。

2. 文件/行为有效性（Validity）

   在司法场景，“合法性”可指合同或行政行为的法律效力（如“legally binding”），需援引具体法条。

术语辨析

• Legitimacy vs. Legality

  合法性（Legitimacy）：强调道德正当性与社会接受度（例：起义政权的合法性争议）。

  合法律性（Legality）：仅指符合现行法律条文（例：企业税务申报的合法律性）。

权威文献参考

1. Weber, M. (1978). Economy and Society. University of California Press.
2. Suchman, M.C. (1995). "Managing Legitimacy". Academy of Management Review 20(3).
3. "Legitimacy". Stanford Encyclopedia of Philosophy. plato.stanford.edu
4. Black, H.C. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

网络扩展解释

合法性是一个多维度概念，在不同学科和语境中有不同解释，以下是综合定义与核心要点：

一、基本定义

合法性指行为、制度或权力符合法律规范、社会道德及公众认可的程度。在中文语境中需注意两点：

1. 法律层面：指符合成文法规（如婚姻、财产权等具体法律地位）；
2. 政治学层面：强调权威被民众接受的程度，而非单纯“符合某部法律”。

二、核心分类

1. 马克斯·韦伯的经典分类（）：

   • 传统型：基于历史习俗（如君主制）；
   • 法理型：基于法律程序（如现代民主政府）；
   • 魅力型：基于领袖个人魅力（如革命领袖）。

2. 主客观维度（）：

   • 主观合法性：公众对政权或制度的认可；
   • 客观合法性：符合公平、民意等普世标准。

三、应用场景

• 社会治理：保障公民权利（如继承权、抚养权）；
• 政治分析：评估政权稳定性（如通过民意支持度判断）；
• 商业伦理：企业行为需符合法律与道德规范。

四、常见误解

中文“合法”常被狭义理解为“不违法”，但政治学中的合法性更强调权威来源的正当性。例如，一个通过法律程序选举但腐败的政府，可能具备“合法性”但缺乏“正当性”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】