合法扣留英文解釋翻譯、合法扣留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal detention

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

扣留的英語翻譯：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

專業解析

"合法扣留"是一個法律術語，指在法律授權範圍内，由有權機關依照法定程式對特定的人、財産或物品實施暫時性限制其自由或占有的強制措施。其核心在于行為的合法性，即必須符合實體法和程式法的規定。

從漢英詞典角度看，其對應的标準英文翻譯為：

Lawful Detention
Legal Detention

詳細含義解析：

主體合法性：實施扣留的主體必須是法律明确授權的機關或個人。常見的有：
- 司法機關：如公安機關、人民檢察院、人民法院在刑事或民事案件中的扣留（如拘留犯罪嫌疑人、扣押涉案財物）。
- 行政執法機關：如海關（扣留涉嫌走私的貨物物品）、市場監管部門（扣留不符合安全标準的商品）、交通運輸管理部門（扣留違法車輛）等。
- 法律授權的其他組織或個人：在特定情形下，如船長對船上違法人員或危險物品的扣留權（依據海事相關法律）。
依據合法性：扣留行為必須有明确的法律、法規或規章作為依據。該依據需明确規定在何種情形下、針對何種對象可以實施扣留，以及扣留的期限、程式等。缺乏法律依據的扣留即構成非法拘禁或非法扣押。
程式合法性：扣留必須嚴格遵循法定程式。這通常包括：
- 出示證件、表明身份。
- 告知被扣留人（或其權利人）扣留的理由、依據以及其依法享有的權利（如陳述申辯權、申請複議或提起訴訟的權利）。
- 制作并送達扣留決定書或清單等法律文書。
- 遵守法定的扣留期限，需要延長的必須依法辦理手續。
- 妥善保管被扣留的人或物。
對象與目的合法性：扣留的對象（人或物）必須與法律規定的情形相符，且扣留的目的必須是為了實現特定的、合法的公共目标，例如：
- 防止證據滅失或轉移。
- 制止正在發生的違法行為或防止危害擴大。
- 保障調查、偵查或訴訟活動的順利進行。
- 執行生效的法律文書。
暫時性與非處罰性： “扣留”本身通常是一種暫時性的強制措施，而非最終的處罰決定。其目的在于控制事态、保全證據或确保後續法律程式的進行。最終的處理結果可能是解除扣留、沒收、拍賣、發還，或者對被扣留人采取進一步的強制措施（如逮捕）或作出處罰決定。

英文術語要點：

Lawful/Legal：強調行為符合法律規定，具有法律依據和授權。
Detention：指對人身自由的限制（如拘留某人），或對物品的占有和控制（如扣押財産）。在物品語境下，Detention 常與 Seizure（扣押/沒收）相關聯，但 Detention 更側重“暫時控制”，而 Seizure 可能隱含最終剝奪所有權的意思（盡管實踐中有時混用）。更精确地說，Detention of Goods/Property 即指對物品的合法扣留。

“合法扣留”是指有權機關嚴格依照法律規定的主體、權限、條件和程式，對特定人或物實施的、具有暫時性和強制性的控制措施。其英文對應詞為Lawful Detention 或Legal Detention，準确反映了該行為需根植于法律授權且符合法定要求的本質特征。

網絡擴展解釋

“合法扣留”指在法律授權範圍内，通過法定程式對人或財物實施的暫時性強制限制措施。其核心在于合法性，需滿足法律依據、程式合規等條件。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

基本概念
合法扣留是執法機關或授權機構依據法律，對涉嫌違法的人員、物品進行暫時控制的行為。例如，公安機關可扣押涉案車輛，或拘留犯罪嫌疑人。
法律依據
- 刑事訴訟法：根據《刑事訴訟法》第141條，偵查中發現的涉案財物、文件可依法扣押。
- 行政法：行政部門在治安案件中有權扣留涉案物品（如交通違章暫扣駕駛證）。
- 民法：特定情況下可因債務糾紛等合法事由臨時扣留財物。

二、適用情形

合法扣留需符合以下條件（部分列舉）：

針對人員
- 正在實施犯罪或犯罪後即時被發現；
- 有證據表明可能毀滅證據或串供；
- 存在流竄作案、結夥作案等重大嫌疑。
針對財物
- 與案件直接相關，可能作為證據；
- 需排除無關物品，避免侵犯他人權益。

三、程式要求

合法扣留必須遵循法定程式，例如：

出示證件與文書：執法人員需表明身份并出具法律文書；
登記與保管：扣押物品應制作清單，妥善保管且不得擅自使用；
時限規定：扣留需在法定期限内處理，超期可能轉為非法。

四、合法與非法的界限

合法扣留：基于明确法律授權，符合程式正義，如交警暫扣違章車輛。
非法扣留：無法律依據或違反程式（如私自扣押他人財物），可能構成非法拘禁罪。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《刑事訴訟法》第141-142條，或咨詢專業法律機構。