合法扣留英文解释翻译、合法扣留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal detention

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

专业解析

"合法扣留"是一个法律术语，指在法律授权范围内，由有权机关依照法定程序对特定的人、财产或物品实施暂时性限制其自由或占有的强制措施。其核心在于行为的合法性，即必须符合实体法和程序法的规定。

从汉英词典角度看，其对应的标准英文翻译为：

Lawful Detention
Legal Detention

详细含义解析：

主体合法性：实施扣留的主体必须是法律明确授权的机关或个人。常见的有：
- 司法机关：如公安机关、人民检察院、人民法院在刑事或民事案件中的扣留（如拘留犯罪嫌疑人、扣押涉案财物）。
- 行政执法机关：如海关（扣留涉嫌走私的货物物品）、市场监管部门（扣留不符合安全标准的商品）、交通运输管理部门（扣留违法车辆）等。
- 法律授权的其他组织或个人：在特定情形下，如船长对船上违法人员或危险物品的扣留权（依据海事相关法律）。
依据合法性：扣留行为必须有明确的法律、法规或规章作为依据。该依据需明确规定在何种情形下、针对何种对象可以实施扣留，以及扣留的期限、程序等。缺乏法律依据的扣留即构成非法拘禁或非法扣押。
程序合法性：扣留必须严格遵循法定程序。这通常包括：
- 出示证件、表明身份。
- 告知被扣留人（或其权利人）扣留的理由、依据以及其依法享有的权利（如陈述申辩权、申请复议或提起诉讼的权利）。
- 制作并送达扣留决定书或清单等法律文书。
- 遵守法定的扣留期限，需要延长的必须依法办理手续。
- 妥善保管被扣留的人或物。
对象与目的合法性：扣留的对象（人或物）必须与法律规定的情形相符，且扣留的目的必须是为了实现特定的、合法的公共目标，例如：
- 防止证据灭失或转移。
- 制止正在发生的违法行为或防止危害扩大。
- 保障调查、侦查或诉讼活动的顺利进行。
- 执行生效的法律文书。
暂时性与非处罚性： “扣留”本身通常是一种暂时性的强制措施，而非最终的处罚决定。其目的在于控制事态、保全证据或确保后续法律程序的进行。最终的处理结果可能是解除扣留、没收、拍卖、发还，或者对被扣留人采取进一步的强制措施（如逮捕）或作出处罚决定。

英文术语要点：

Lawful/Legal：强调行为符合法律规定，具有法律依据和授权。
Detention：指对人身自由的限制（如拘留某人），或对物品的占有和控制（如扣押财产）。在物品语境下，Detention 常与 Seizure（扣押/没收）相关联，但 Detention 更侧重“暂时控制”，而 Seizure 可能隐含最终剥夺所有权的意思（尽管实践中有时混用）。更精确地说，Detention of Goods/Property 即指对物品的合法扣留。

“合法扣留”是指有权机关严格依照法律规定的主体、权限、条件和程序，对特定人或物实施的、具有暂时性和强制性的控制措施。其英文对应词为Lawful Detention 或Legal Detention，准确反映了该行为需根植于法律授权且符合法定要求的本质特征。

网络扩展解释

“合法扣留”指在法律授权范围内，通过法定程序对人或财物实施的暂时性强制限制措施。其核心在于合法性，需满足法律依据、程序合规等条件。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

基本概念
合法扣留是执法机关或授权机构依据法律，对涉嫌违法的人员、物品进行暂时控制的行为。例如，公安机关可扣押涉案车辆，或拘留犯罪嫌疑人。
法律依据
- 刑事诉讼法：根据《刑事诉讼法》第141条，侦查中发现的涉案财物、文件可依法扣押。
- 行政法：行政部门在治安案件中有权扣留涉案物品（如交通违章暂扣驾驶证）。
- 民法：特定情况下可因债务纠纷等合法事由临时扣留财物。

二、适用情形

合法扣留需符合以下条件（部分列举）：

针对人员
- 正在实施犯罪或犯罪后即时被发现；
- 有证据表明可能毁灭证据或串供；
- 存在流窜作案、结伙作案等重大嫌疑。
针对财物
- 与案件直接相关，可能作为证据；
- 需排除无关物品，避免侵犯他人权益。

三、程序要求

合法扣留必须遵循法定程序，例如：

出示证件与文书：执法人员需表明身份并出具法律文书；
登记与保管：扣押物品应制作清单，妥善保管且不得擅自使用；
时限规定：扣留需在法定期限内处理，超期可能转为非法。

四、合法与非法的界限

合法扣留：基于明确法律授权，符合程序正义，如交警暂扣违章车辆。
非法扣留：无法律依据或违反程序（如私自扣押他人财物），可能构成非法拘禁罪。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《刑事诉讼法》第141-142条，或咨询专业法律机构。