切掉英文解釋翻譯、切掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut away; cut off; cut out; cutoff
【法】 cut off

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"切掉" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，其具體含義需根據上下文語境來判斷。以下是其主要的詳細意思及對應的英文翻譯：

基本含義：移除、割除
- 中文釋義：用刀具或其他工具将物體的一部分從整體上分離、移除。
- 英文釋義： To cut off; to sever; to remove by cutting.
- 例句：
  - 他切掉了蘋果壞掉的部分。(He cut off the rotten part of the apple.)
  - 園丁切掉了多餘的樹枝。(The gardener cut off the excess branches.)
- 來源參考：《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 均将 "切掉" 的核心釋義列為 "cut off"。
醫學/手術語境：切除
- 中文釋義：特指在醫療手術中，将身體病變或多餘的組織、器官移除。
- 英文釋義： To excise; to resect; to remove (surgically).
- 例句：
  - 醫生建議手術切掉腫瘤。(The doctor recommended surgery to remove the tumor.)
  - 他因闌尾炎切掉了闌尾。(He had his appendix removed due to appendicitis.)
- 來源參考：《英漢醫學詞典》(English-Chinese Medical Dictionary)、《韋氏醫學詞典》(Merriam-Webster's Medical Dictionary) 明确将手術中的 "切除" 對應為 "excise" 或 "resect"。
抽象或引申義：中斷、停止、取消
- 中文釋義：用于非物理層面，表示終止、斷絕或取消某事物。
- 英文釋義： To cut off; to disconnect; to stop; to cancel.
- 例句：
  - 暴風雨切掉了電力供應。(The storm cut off the power supply.)
  - 導演決定切掉電影裡的那個場景。(The director decided to cut that scene from the movie.)
  - 他們切掉了所有聯繫。(They cut off all contact.)
- 來源參考：《新時代漢英大詞典》(New Age Chinese-English Dictionary)、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在 "cut off" 詞條下包含 "中斷"、"切斷" 的釋義。
烹饪語境：切掉（特定部分）
- 中文釋義：在準備食材時，去除不需要的部分（如皮、脂肪、根部等）。
- 英文釋義： To trim off; to cut away; to remove.
- 例句：
  - 切掉肥肉部分。(Trim off the fat.)
  - 切掉蔬菜的根部。(Cut away the roots of the vegetables.)
- 來源參考：《劍橋烹饪術語詞典》(Cambridge Dictionary of Cooking Terms) 及通用學習詞典在烹饪相關詞彙中常用 "trim (off)" 或 "cut away"。

來源參考：

核心釋義主要依據權威漢英及英漢雙語詞典，如《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《新時代漢英大詞典》、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》。
醫學專業釋義參考《英漢醫學詞典》和《韋氏醫學詞典》。
烹饪語境釋義參考《劍橋烹饪術語詞典》及通用詞典中的相關詞條。

網絡擴展解釋

“切掉”是一個動詞短語，在不同語境中有多種含義，以下是主要解釋：

1.字面意義：切割或切除

物理切割：指用工具将物體的一部分分離，如“切掉蘋果壞掉的部分”。
醫學手術：表示通過手術移除身體組織或器官，如“醫生建議切掉腫瘤”。

2.抽象或比喻用法

中斷或停止：用于描述突然終止某個過程，例如“切掉電源”表示斷電，或“導演切掉這段戲”指删除拍攝内容。
時間或空間的截斷：如“行程被切掉半天”指時間縮短，“道路施工切掉了人行道”指占用空間。

3.網絡與流行文化

剪輯或删減内容：常見于視頻剪輯或文字編輯中，如“切掉視頻開頭的廣告部分”。
隱晦表達：部分網絡用語中可能代指“結束關系”或“放棄計劃”，需結合具體語境理解。

使用建議

根據上下文判斷：具體含義需結合動作對象（如物體、人體、抽象事物）和領域（如醫學、影視、日常）。
注意口語化表達：常見于口語或非正式文本，正式寫作中可用“切除”“删除”等更規範詞彙替代。

若需進一步分析特定例句，可提供具體語境以便更精準解釋。