被渲染的英文解釋翻譯、被渲染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coloured

by; quilt

apply colours to a drawing; exaggerate; romance

"被渲染的"作為動詞被動形态，在漢英詞典中對應英文翻譯"rendered"，主要指通過計算機圖形處理技術将三維模型轉化為可視化二維圖像的過程。該術語在計算機圖形學、影視特效和遊戲開發領域具有特定技術含義。

從語義結構分析，"被"字表明被動語态，強調模型接受光影計算、材質貼圖等圖形處理工序的客觀技術流程。牛津大學出版社《計算機圖形學術語手冊》指出，渲染過程包含幾何變換、光照模拟、紋理映射三個核心階段。

根據劍橋大學數字媒體實驗室的技術文檔，現代渲染技術可分為實時渲染（如遊戲引擎）和離線渲染（如電影特效）兩大分支。前者追求每秒60幀的運算速度，後者側重物理精度模拟，單幀渲染時長可達數十小時。

在專業翻譯實踐中，中國标準化研究院建議特定語境下需注意：

該術語的技術演變可追溯至1972年猶他大學開發的早期多邊形渲染算法，經四十餘年發展已形成光線追蹤、光子映射等成熟技術體系。IEEE計算機協會将其定義為"将三維場景數據轉換為像素陣列的數字信號處理過程"。

“被渲染的”這一表述中的“渲染”在不同語境下具有多重含義，具體解釋如下：

在傳統中國畫中，“被渲染的”指通過水墨或淡彩對畫面進行塗染處理，以增強物象的立體感和藝術效果。例如，畫家通過墨色漸變來表現人物發絲的層次感。

在文藝創作中，“被渲染的”表示對象經過突出描寫或烘托，以強化情感或氛圍。例如小說中通過環境描寫渲染緊張氣氛，或詩歌中用意象烘托情感。

在非藝術領域，“被渲染的”常帶有誇大、強調的意味。例如新聞事件經過媒體渲染後可能偏離原貌，或人際交流中通過語言加工使細節更引人注目。

需結合具體語境判斷其傾向性：藝術領域多為中性或褒義，而日常使用可能隱含主觀色彩。近義詞包括“烘托”“襯托”，反義詞如“淡化”“掩飾”。