被選區英文解釋翻譯、被選區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 selected area

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

選區的英語翻譯：

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

專業解析

"被選區" 這個中文短語在漢英詞典視角下，其核心含義是指在選舉制度中，選民所歸屬的、用于選舉特定代表（如議員）的地理或行政區域單元。它強調的是該區域是由選舉規則所劃定，并且選民身處其中。

以下是詳細解釋：

核心含義與翻譯：
- 被選區最直接對應的英文術語是electoral district 或constituency。
- Electoral district 是更通用的術語，指為選舉目的而劃分的任何區域。
- Constituency 更強調該區域内的全體選民（即 constituents）以及他們選舉産生的代表（如議員）之間的關系。當選代表被視為該選區選民的代言人。
- 因此，“被選區”可以理解為“選民所屬的選舉區域” 或“代表所服務的選民區域”。
“被”字的含義解析：
- 這裡的“被”并非表示被動語态（如“被選”意為“被選擇”），而是表示“歸屬”、“屬于” 或“所由” 的關系。
- 它指明了選民與該區域的關系：選民是被劃分/歸屬于這個特定的選區進行投票的。選民是這個選區的一部分。
- 可以理解為“（選民）所歸屬的選區”。
相關概念與擴展：
- 選區劃分 (Delimitation/Redistricting)：指根據法律和人口變化（如人口普查結果）來劃定或調整選區邊界的過程。目的是确保每個選區的人口大緻相等（一人一票原則）或滿足其他法定要求。
- 選區代表 (Constituency Representative)：指由某個特定選區的選民選舉産生，并在立法機構（如議會）中代表該選區利益的官員（如議員）。
- 單一選區 (Single-member district)：一個選區隻選舉産生一名代表。
- 複數選區 (Multi-member district)：一個選區選舉産生多名代表。

“被選區” 是一個中文術語，特指在選舉制度中，選民依據其居住地或其他資格而被劃歸、并在此區域内行使投票權以選舉特定代表的地理或行政區域。其标準英文對應詞是electoral district 或constituency。其中“被” 字主要表達選民歸屬于該選區的含義。

參考來源：

該解釋基于通用政治學、選舉學及詞典學定義。核心概念如 “electoral district”, “constituency”, “delimitation” 的定義可參考權威政治學詞典或百科全書，例如：
- 《布萊克維爾政治學百科全書》(The Blackwell Encyclopedia of Political Science) - 提供 “constituency” 和 “electoral systems” 的詳細條目。
- 《選舉管理術語手冊》(Glossary for Election Management) - 由國際組織如國際選舉制度基金會（IFES）或國際民主和選舉援助研究所（International IDEA）發布，提供标準化選舉術語定義。
- 主要英語詞典（如牛津、韋氏詞典）對 “constituency” 和 “district” 的解釋也支持此理解。

網絡擴展解釋

“被選區”是一個政治學術語，通常指在選舉制度中劃分的、用于選出特定代表（如議員、議員團體等）的地理或行政區域。其核心特點如下：

基本定義
被選區是選舉體系的基本單位，每個選區通過投票選出一名或多名代表。例如，英國的議會選舉采用單一議員選區制，每個選區選出一名下議院議員；而美國國會衆議院選區則按人口比例劃分，每10年調整一次。
劃分依據
被選區的劃分标準包括：
- 人口數量（确保“一人一票”原則）
- 地理連續性（如自然邊界、行政區劃）
- 社區共同利益（如語言、文化群體）
類型差異
- 單一選區：一個選區選出一名代表（如英國、加拿大）。
- 複數選區：一個選區選出多名代表（如日本部分地方選舉）。
- 比例代表制選區：以政黨得票比例分配席位（常見于多黨制國家如德國）。
政治影響
選區劃分可能影響選舉結果，例如通過“傑利蝾螈”（Gerrymandering）操縱選區邊界以偏袒特定政黨。美國部分州因此設立獨立委員會監督選區重劃。
功能延伸
在非政治領域，“被選區”也可指代某些組織（如工會、學術團體）内部選舉的分組單位，但這一用法較為罕見。