趕得上英文解釋翻譯、趕得上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keep up with

gain; get; need; obtain; fit; ready for

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"趕得上"在現代漢語中是一個高頻使用的短語動詞，主要包含兩層核心語義：

時間維度
表示在限定時間内能夠完成或到達，英語對應"can catch up with"或"be able to make it"。例如："現在出發還趕得上末班車"（Oxford Chinese Dictionary）。此用法常見于交通場景，強調時間窗口的把握。
能力維度
指在進度、水平等方面不落後，英語譯為"keep pace with"。如："新技術發展太快，很多工程師都趕不上"（Cambridge Chinese-English Dictionary）。這種用法多出現于教育、科技領域，強調與時俱進的必要性。

該短語的否定形式"趕不上"在《現代漢語八百詞》中标注為離合詞，中間可插入補語成分（呂叔湘主編，商務印書館）。實際使用中存在地域差異，北方方言區更傾向使用"趕得上"，而南方部分地區會說"來得及"（《漢語方言詞典》第二版）。

“趕得上”是一個漢語常用短語，具體含義和用法如下：

在趨勢或發展中保持同步
比喻不被時代或他人落下，常用于知識、技術更新等領域。

例句：他堅持學習新技術，始終趕得上行業變化。

通過不同場景的靈活運用，這個詞可表達物理追趕、時間把控和機遇契合等多層含義。