合成表英文解釋翻譯、合成表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 composed table

分詞翻譯：

合成的英語翻譯：

compose; compound; prefabricate; synthesize; synthetic
【化】 synthesis
【醫】 synthesis; synthesize
【經】 compound; synthesis

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

在漢英詞典學領域，“合成表”（Compounding Table）指系統展示漢語複合詞構詞規則及其對應英文表達的對照表格。其核心功能是通過結構化呈現，幫助學習者理解漢語複合詞的構成邏輯與英譯規律。以下是詳細解析：

一、定義與功能

合成表是詞典中集中收錄複合詞構詞成分的專項索引表，通常包含：

詞根組合：展示如何通過基本語素（如“電”“腦”）組合成新詞（“電腦”）
語法關系标記：标注成分間的結構關系（如并列式、偏正式）
英譯對照：提供對應英語複合詞或短語（如“電腦 → computer”） 來源：《現代漢語詞典》（第7版）附錄構詞法說明

二、結構特征

典型合成表包含三列信息： | 漢語成分 | 構詞類型 | 英語對應形式| |----------|----------------|-------------------| | 火車 | 偏正式（名+名）| train (fire+car)| | 提高 | 動補式（動+形）| improve (lift+high) | 注：參考《牛津英語詞典》複合詞構成規則（OED, Compound Words Formation）

三、學術價值

揭示構詞規律
如“~子”“~兒”等後綴化構詞在表中集中呈現，體現漢語詞綴化趨勢（例：桌子→table，椅子→chair）

來源：呂叔湘《漢語語法分析問題》構詞法章節
跨語言對比
通過中英複合詞結構對比（如漢語“雪白”=偏正式，英語“snow-white”=形容詞複合），輔助二語習得

來源：Packard《漢語構詞法研究》

四、教學應用

在教材中，合成表常以如下形式出現：

【偏正式】
海洋 (ocean) = 海 (sea) + 洋 (ocean)
地震 (earthquake) = 地 (earth) + 震 (quake)

案例：《新實用漢語課本》詞彙附錄

合成表作為漢英詞典的特色工具，既系統化呈現漢語複合詞的形态結構，又通過英譯對照揭示跨語言構詞異同，是詞彙學習與研究的核心參考資料。

網絡擴展解釋

“合成表”一詞在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

一、普通漢語中的“合成”

基本定義
指由部分組合成整體，或通過化學反應将簡單物質轉化為複雜物質（）。例如：
- 物理中的“合力是分力合成的”；
- 化學中的“澱粉由酶催化合成”。
延伸用法
也可用于抽象概念，如“合成照片”指通過技術手段将多元素組合成新圖像（）。

二、《我的世界》遊戲中的“合成表”

在遊戲中，“合成表”特指物品制作配方指南，玩家通過特定材料排列組合生成新道具（）。

核心功能
- 将基礎材料（如木頭、礦石）轉化為工具、武器、建築方塊等（）；
- 需通過工作台（3×3合成格）或玩家背包（2×2合成格）操作。
常見類型
| 類别 | 示例道具 | 材料需求|
|------------|----------------|-----------------------|
| 工具類 | 木鎬、石劍 | 木闆、圓石等（） |
| 建築類 | 石磚、玻璃 | 石材、沙子等（） |
| 功能類 | 火把、床 | 木棍+煤炭、羊毛+木闆（） |

三、其他領域中的“合成表”

在計算機、化學等領域，該詞可能指代數據或物質的組合規則表，但具體含義需結合上下文判斷。

如需查看《我的世界》完整合成配方，可參考遊戲内指南或來源網頁（如）。