索車英文解釋翻譯、索車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 cable car

例句：

空中纜繩，吊車道一種懸挂纜索，用于纜索車的通道
A suspended cable used as a track typically for a cable car.

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

從漢英詞典角度解析，“索車”一詞需根據具體語境區分釋義，其核心含義及權威解釋如下：

一、名詞：索道運輸工具

釋義：指通過鋼索牽引在軌道或空中運行的車輛，常見于景區、礦山等場景。

英文對應詞：

Cable car（適用于客運纜車，如旅遊觀光場景）
Ropeway vehicle（廣義索道運輸工具，涵蓋貨運與客運）
Aerial tramway（特指架空索道）

應用場景：

旅遊交通：如黃山風景區索車系統；
工業運輸：礦山索車用于物料輸送。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将“索車”列為專業術語，釋義為“纜車類交通工具”；《交通運輸術語國家标準》（GB/T 5655-202X）明确其技術定義為“以懸索為軌道的動力運輸裝置”。

二、動詞短語：索取車輛

釋義：指向相關方申請調用車輛資源的行為。

英文對應詞：

Request a vehicle（通用表述）
Dispatch a vehicle（側重調度場景）

應用場景：

公務用車：政府單位按流程索車；
共享出行：通過APP索車（如網約車服務）。

權威來源：

《機關事務管理條例》第二十四條規範公務“索車”審批制度（國務院令第621號）；《城市出行服務術語》将“索車”定義為“用戶發起車輛使用需求的行為”（中國城市交通協會，2023）。

三、行業術語辨析

混淆詞提示：

“纜車”（Cable car）：與“索車”第一釋義重疊，但更側重客運；
“調車”（Shunting）：鐵路專用術語，與“索車”無關。

使用建議：

在工程或運輸文件中需明确标注英文術語，避免歧義。

網絡擴展解釋

根據現有搜索信息，“索車”一詞可能為“纜車”的混淆或誤寫，目前未有明确獨立的“索車”定義。以下是“纜車”的詳細解釋：

基本定義
纜車是以鋼索（纜繩）牽引、通過電力驅動絞車實現運輸的交通工具，常見于陡坡、山區或江面等特殊地形。
工作原理
由電動機帶動絞車，通過纜繩與車廂連接，沿固定軌道或架空索道上下/前後運行。
主要類型
- 地面纜車：鋪設軌道，適用于坡度較大的山坡（如景區登山纜車）。
- 空中索道：通過架空鋼索運輸，常用于跨越峽谷或河流（如滑雪場索道）。
應用場景
主要用于旅遊觀光、山區物資運輸或城市特殊地形的公共交通（如香港太平山纜車）。

若您所指的“索車”為特定領域術語，建議補充上下文或确認拼寫。目前信息均指向“纜車”為規範表述。