幹活英文解釋翻譯、幹活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work; work on sth.

例句：

女人就該在家裡幹活兒，這是上天的旨意嗎？
Is it ordained in heaven that women should work in the home?
她總是埋怨正在幹活兒的人。
She's always bitching about the people at work.
【諺】馬虎幹活，準得返工。
A work ill done must be twice done.
在這個農廠幹活的工人多達500人。
As many as 500 workers work on the farm.
他們閑聊了一會兒；然後各人集中精神幹活。
They chatted idly for a few moments, then each buckled down to work.
許多農民在田裡幹活。
Many farmers are working in the fields.
别吵，我在幹活。
Don't make so much noise. I'm working.
常言說，人多好幹活。
Many hands make light work, to coin a phrase.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"幹活"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是從事體力勞動或具體工作，強調實際動手操作的行為。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及語境進行詳細解析：

一、基礎釋義與英譯

字面釋義：
- 幹（gàn）：動詞，表示"做"、"從事"。
- 活（huó）：名詞，指"工作"、"勞動"或"任務"。
  組合後指執行勞動或完成任務，英譯常用：
- Work（泛指工作）
- Do manual labor（特指體力勞動）
- Get the job done（強調完成任務）
語境差異：
- 中文"幹活"隱含親力親為、體力付出的意味，而英文"work"涵蓋範圍更廣（含腦力勞動）。
- 例：
  
  "他在工地幹活。" → "He is working on the construction site."
  （需補充"manual labor"以明确體力勞動屬性）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

幹活：從事勞動；做工作。
例句："大家分工幹活，效率很高。"
《牛津英漢漢英詞典》：

幹活：verb to work; to do manual labor.
例："They are busy幹活ing in the fields."
《朗文當代高級英語辭典》：

Work：to do a job that you are paid for.
（注："幹活"在中文中未必強調有償性，如家務勞動也可稱"幹活"。）

三、語義延伸與常見搭配

延伸含義：
- 完成任務（Complete a task）
  
  "今天必須把活兒幹完。" → "We must finish the job today."
- 謀生（Make a living）
  
  "他靠幹活養活一家人。" → "He supports his family by working."
高頻搭配：
- 幹活的人：Worker / Laborer
- 幹活工具：Tools for work
- 幹活兒（北方方言）：加兒化音，語氣更口語化。

四、文化與社會語境

勞動價值體現：
"幹活"常與勤勞、務實等品質關聯，反映傳統勞動觀念。

例："農民每天下地幹活，十分辛苦。"
口語化表達：
多用于非正式場合，正式文本中常用"工作"或"勞動"替代。
- 對比：
  
  口語："我去幹活了！"
  書面："我需前往工地施工。"

五、同義詞辨析

詞彙	區别	英譯
幹活	側重體力勞動，口語化	Do manual work
工作	涵蓋腦力/體力，中性正式	Work / Job
勞動	強調付出過程，抽象或集體	Labor / Toil

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
朗文出版公司.《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）. 2014.

網絡擴展解釋

“幹活”是一個漢語口語中常用的動詞短語，含義和用法如下：

1. 基本定義指從事體力或腦力的具體勞動，強調實際動手操作。例如：

工人們正在工地幹活（體力勞動）
程式員通宵幹活趕項目（腦力勞動）

2. 詞源結構由動詞“幹”（做、從事）和名詞“活”（工作、事務）組成，字面意為“做工作”。該詞最早見于明清白話小說，原指體力勞動，後擴展至各類勞動場景。

3. 使用特點

口語化表達：多用于日常對話，較少出現在正式文書
隱含主動性：常帶有積極承擔任務的意味（如“主動幫忙幹活”）
可帶賓語：既可直接使用（如“該幹活了”），也可接具體事務（如“幹農活”“幹家務活”）

4. 近義辨析

與“工作”相比：更強調具體操作而非職業屬性
與“做事”相比：更突出勞動過程而非結果
與“勞動”相比：適用範圍更廣，包含非正式場景

5. 文化延伸在當代網絡語境中衍生出新用法：

職場場景：“領導派活”指分配任務
遊戲術語：“清日常活”指完成固定任務
幽默表達：“躺平不幹活”反映工作态度

需注意該詞在正式場合（如簡曆、公文）建議替換為“工作”“執行任務”等更規範的表達。