英語翻譯：

blindness

相關詞條：

1.night  2.blindness  3.cecity  

例句：

1. 愛情是盲目的。
   Love is blind.
2. 受禮使人盲目。
   Gift blind the eyes.
3. 盲目崇拜對某件事情的盲目或過分投入
   Blind or excessive devotion to something.
4. 【諺】愛情是盲目的。
   Love is blind.

分詞翻譯：

盲的英語翻譯：

blind
【醫】 ablepsy; blindness; caecitas; cecitas; cecity; sblepsia; scoto-; skoto-
typhlo-; typhlosis

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"盲目"在現代漢語中是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

1. 字面意義：眼睛看不見東西；失明

   • 英文對應詞： blind
   • 解釋： 指視覺功能完全或幾乎完全喪失的狀态。
   • 例句： 他因事故導緻雙目盲目。 (He became blind in both eyes due to an accident.) 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。

2. 比喻意義：認識不清或沒有主見；缺乏判斷力

   • 英文對應詞： blind; blindly (adv.); unthinking; uncritical
   • 解釋： 這是更常用的含義。指對事物缺乏深入了解、理性分析或正确判斷，僅憑感覺、沖動、偏見或他人意見行事。
   • 英文釋義參考： "acting without thought or without considering the possible results" (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
   • 例句：
     • 在投資時切忌盲目跟風。 (Avoid blindly following trends when investing.) 來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫 (CCL Corpus)。
     • 他對自己的缺點認識盲目。 (He is blind to his own shortcomings.) 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。
     • 我們不能盲目樂觀/悲觀。 (We cannot be blindly optimistic/pessimistic.) 來源：牛津詞典網 (OxfordLearnersDictionaries.com - 釋義參考)。

“盲目”的核心含義是“看不見”，既指生理上的失明 (blind)，更常用來比喻認知上的缺失或判斷力的缺乏 (acting blindly/unthinkingly/uncritically)。在使用中，其比喻義更為常見，強調缺乏理性思考和分析。

網絡擴展解釋

“盲目”一詞的含義可以從以下兩個層面詳細解析：

1. 字面含義（生理層面） 指眼睛失去視覺功能的狀态，即醫學上的失明。如《黃帝内經》記載的"目盲不可視色"，這種用法常見于古代文獻和醫學描述。

2. 引申含義（行為認知層面） 現代更常用于比喻缺乏理性判斷的行為或認知狀态：

• 認知局限：如"盲目自信"指缺乏客觀依據的自我認知偏差
• 決策失誤：如"盲目擴張"形容未經充分論證的商業決策
• 群體行為：如"盲目跟風"描述非理性的從衆現象
• 價值判斷：如"盲目崇拜"指缺乏獨立思考的推崇态度

語言學特征：

• 詞性轉換：可作形容詞（盲目行為）、副詞（盲目追求）
• 搭配規律：常與負面動詞連用（批判/避免/防止盲目...）
• 近義對比：與"魯莽"強調行動沖動不同，"盲目"更側重認知缺陷

使用建議： 在正式語境中建議使用更精準的表達，如用"非理性投資"替代"盲目投資"。涉及視障群體時，宜使用"視力障礙"等中性表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表氧化胡蘿蔔素不可思議的償債基金按期攤還款傳光醚從中牟利大副定址對稱線性方程杜拉鎳多道記錄費希爾氏烏頭副産品抵償數浮雕玻璃公債證書所有者國民會計師協會黑恩斯氏公式紅衣主教會議後橫徑頂骨間徑檢波器中子偵檢結合核肌力測定法捐助物聚焦侃侃而談快換接頭軟骨與骨的食管痙攣誦讀測驗隨機表索蘇爾氏濕度計