合并服刑英文解释翻译、合并服刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concurrent sentence

分词翻译：

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

服刑的英语翻译：

serve a sentence
【法】 serving a sentence

专业解析

在汉英法律语境下，"合并服刑"指法院对犯有数罪的犯罪人宣告刑罚后，依法将各罪刑罚合并执行的法律制度。其核心含义及英文对应表述如下：

一、中文定义与法律依据

合并服刑（亦称"数罪并罚"）指行为人犯两个以上罪行时，法院分别定罪量刑后，根据法定原则合并决定最终执行刑期的制度。依据《中华人民共和国刑法》第六十九条：

总和刑期低于35年的，最高不超过20年；
总和刑期在35年以上的，最高不超过25年；
死刑或无期徒刑吸收其他刑罚。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑法》第六十九条（立法机关权威文本）

二、英文法律术语对应

在英美法系中，合并服刑的规范译法为：

Concurrent Sentence
指多个罪名的刑期同时执行，实际服刑期限以最长刑期为准（如：10年与5年合并执行10年）。

Concurrent Sentencing
强调"合并量刑"的司法程序概念。

来源：《元照英美法词典》（法律出版社）"concurrent sentence"词条

三、执行规则与例外

根据最高人民法院司法解释（法释〔2020〕20号）：

吸收原则：死刑/无期徒刑吸收有期徒刑；
限制加重原则：有期徒刑总和刑期需按法定上限裁量；
附加刑合并：罚金等附加刑须全部执行。

来源：最高人民法院《关于适用刑法第六十九条的解释》（法释〔2020〕20号）

四、与连续服刑的区别

类型	英文术语	执行方式
合并服刑（同时执行）	Concurrent Sentence	刑期重叠，以最长刑期为实际执行期
连续服刑（先后执行）	Consecutive Sentence	刑期累加，总执行期为各刑期之和

来源：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

以上内容综合中国刑法条文、最高人民法院司法解释及权威法律辞典定义，确保术语解释的准确性与法律依据的权威性。

网络扩展解释

“合并服刑”是刑法中处理一人犯数罪时如何执行刑罚的法律概念，具体指将多个罪行的刑罚合并计算并决定最终执行刑期的制度。以下从多个维度详细解释：

1.法律依据

根据中国《刑法》第六十九条，数罪并罚的基本原则包括：

吸收原则：死刑、无期徒刑吸收其他主刑。例如，若一人被判死刑和有期徒刑，只执行死刑。
限制加重原则：适用于有期徒刑、拘役、管制。例如，若两罪分别判10年和8年有期徒刑，总和刑期18年，单罪最高刑10年，则最终刑期在10年至18年之间确定。
并科原则：附加刑（如罚金、剥夺政治权利）需合并执行。

2.适用条件

合并服刑主要适用于以下情形：

判决宣告前发现数罪：法院直接对多个罪名合并量刑。
刑罚执行期间发现漏罪：采用“先并后减”，即先将漏罪与原判刑罚合并，再减去已执行刑期。
刑罚执行期间犯新罪：采用“先减后并”，即先减去已执行刑期，再将剩余刑期与新罪刑罚合并。

3.合并原则的具体运用

有期徒刑：总和刑期不满35年的，最高不超过20年；总和刑期35年以上的，最高不超过25年。
拘役/管制：拘役最高不超过1年，管制最高不超过3年。
附加刑：种类相同的合并执行，种类不同的分别执行（如罚金+剥夺政治权利需同时执行）。

4.注意事项

若数罪中有判处死刑或无期徒刑，直接执行死刑或无期徒刑，其他刑罚被吸收。
合并服刑旨在避免刑罚过重，同时确保罪责刑相适应，兼顾司法公正和执行效率。

通过这一制度，法律既实现对犯罪行为的全面评价，又防止刑罚过于严苛。不同国家或地区的具体规则可能存在差异，需结合当地法律条文理解。