嚎啕英文解释翻译、嚎啕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

squall; wail

例句：

1. 当护士拿著针筒走过来时，孩子便嚎啕大哭起来。
   The child started to wail when the nurse come over with a syringe.
2. 送葬的人都嚎啕大哭。
   The mourners were wailing loudly.

专业解析

"嚎啕"（háo táo）是一个汉语拟声词，主要形容人因极度悲伤或痛苦而发出的、声音洪亮且不加抑制的痛哭声。其核心含义是放声大哭。

从汉英词典的角度解释：

1. 基本含义与英文对应词：

   • 嚎啕：指大声地、尽情地哭喊，通常带有失控、悲痛欲绝的意味。
   • 英文对应词：
     • Wail：最贴切的对应词，指因悲伤、疼痛或不满而发出高亢、悠长的哭喊声，强调声音的响亮和情感的强烈宣泄。例如："The child wailed after falling down." (孩子摔倒后嚎啕大哭。)
     • Cry loudly / Weep loudly：更通用的表达，指大声哭泣。
     • Bawl：有时也可对应，但bawl有时更强调因愤怒或要求未被满足而哭闹（尤其用于小孩），或指大喊大叫。

2. 用法与语境：

   • 常以“嚎啕大哭”的形式出现，作为固定搭配，强调哭的状态和声音的强度。
   • 用于描述因遭遇重大不幸（如亲人离世）、极度委屈、身体剧痛等情境下无法抑制的痛哭。
   • 带有一定的书面语色彩，但口语中也常用。

3. 情感色彩：

   • 传达的情感非常强烈，是悲伤、痛苦、绝望等情绪的极致外露。
   • 区别于低声啜泣（sob）、默默流泪（shed silent tears）等较为克制的哭泣方式。

总结释义 (For Dictionary Entry)：

嚎啕 (háo táo) onomatopoeia, verb: To wail; to cry or weep loudly and uncontrollably, especially in deep grief or extreme pain. Often used in the phrase "嚎啕大哭" (háo táo dà kū - to wail bitterly).

权威参考来源：

• 该词的定义和用法是汉语词汇学中的基础内容，在权威的《现代汉语词典》（第7版） 中有明确收录和解释。
• 其英文释义及对应关系参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） 和《朗文当代高级英语辞典》（第6版） 中对 "wail", "cry", "bawl" 等词的释义及其中文翻译的对应关系。

网络扩展解释

“嚎啕”是一个汉语词汇，其详细解释如下：

1.拼音与基本含义

• 拼音：háo táo
• 含义：指大声哭叫或悲痛时的哭声，常用于描述情绪极度悲伤时的状态。例如《红楼梦》中“宝玉嚎啕大哭”（），《西游记》中“跌脚搥胸，嚎啕痛哭”（）。

2.引证与文学作品用例

• 在元杂剧《李逵负荆》中，有“越惹你揉眵抹泪哭嚎啕”的描述（）；
• 元曲《潇湘雨》提到“再不敢嚎咷痛哭”（）；
• 清代小说《苦菜花》中，用“嚎啕大哭”表现角色悲痛（）。

3.近义词与反义词

• 近义词：号啕（同音异形词，用法相近）（）；
• 反义词：无直接反义词，但可对比“欢笑”“平静”等情绪。

4.使用场景

• 多用于文学或口语中，形容极度悲伤、痛苦时的哭声，如亲人离世、重大打击等场景（）。例如：“听闻噩耗，她当场嚎啕起来。”

5.其他补充

• 字形结构：“嚎”从“口”部，强调声音；“啕”为形声字，读音与“陶”相关（）。
• 现代用法：口语中也可简化为“号啕”，但“嚎啕”更强调哭声的响亮与情绪激烈（）。

如需更多例句或古籍原文，可参考（《红楼梦》《李逵负荆》）及（元杂剧《潇湘雨》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】