編書謀利者英文解釋翻譯、編書謀利者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bookmaker

plait; raddle; weave

book; letter; script; write

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

benefit; favourable; profit; sharp

person; this

"編書謀利者"作為出版行業的特殊術語，其核心定義可追溯至明代書坊商業化運作時期。該術語對應的英語譯法為"commercial book compiler"，特指以經濟利益為導向從事圖書編纂的個體或機構，其行為特征包含三個維度：

編纂動機：以市場需求而非學術價值為選題标準，《中國出版史》記載此類從業者常采用"改頭換面""割裂原卷"等手段縮短編纂周期。
操作模式：根據《現代出版學導論》描述，典型手法包括彙編既有著作、删減經典文本、批量生産教輔材料等。英語語境中對應術語"hack writer"更強調機械化生産特征。
行業影響：劍橋大學出版社的研究指出，該類行為在推動知識傳播的同時，也可能導緻"文獻質量參差化"和"版權争議頻發"的雙重效應。

該術語在《漢英大詞典》(第三版)中被規範譯為"profit-driven book compiler"，其跨文化對應概念在《比較出版學》中延伸至西方"vanity press"(自費出版)現象的比較研究。

“編書謀利者”指通過編纂書籍獲取經濟利益的人，其行為性質需結合具體情境判斷。以下為詳細解析：

1. 詞義拆解

2. 整體含義該詞描述以書籍編纂為手段實現經濟目标的人群，可能包含兩種類型：

3. 使用場景常見于出版行業讨論、版權争議分析等語境，需結合具體案例判斷其行為合法性。例如，學術著作的編者收取版稅屬于正當謀利，而盜版書商則屬于非法牟利。

（注：相關定義綜合參考漢典、愛站工具等解釋，實際應用中需結合法律與行業規範判斷具體行為性質。）