号令英文解释翻译、号令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

order

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

号令在汉英词典中具有多重释义与语境应用，以下为基于权威来源的解析：

核心语义与翻译对照
号令（hào lìng）指通过明确指令对群体进行指挥的行为，对应英文翻译为“command”或“order”。例如《现代汉语词典》定义其为“通过口令、信号等方式传达指令”，强调权威性与即时性。牛津词典（Oxford Languages）将“command”解释为“通过正式权力发出的强制性指令”，与中文释义高度契合。
军事与组织管理场景
在军事领域，号令特指用于协调军队行动的标准化指令，如《中国军事百科全书》提到古代战争中“鸣金击鼓”为典型号令形式，英文可译为“military decree”或“battle signal”。现代用法延伸至企业或团队管理，例如“发布战略号令”（issue strategic directives）。
历史与典籍引用
《史记·孙子吴起列传》中“约束不明，号令不熟”一句，凸显号令的规范性与纪律性，英文译本多采用“commands were not properly established”传递原意。此用法在《汉英大辞典》中被标注为历史语境下的高频词。
近义词辨析与语用差异
与“命令”相比，号令更强调集体性与公开性，如《辞海》指出其多用于“群体统一行动的场景”。英文中“command”偏向权威个体发出的指令，而“decree”更接近中文“法令”的正式性，需根据语境选择对应译法。

以下是关于“号令”的详细解释：

古代用法
- 作为动词时，除发布命令外，还可表示“将犯人行刑示众”，如《元典章》中的记载：“对众号令，严行断罪”。
- 名词含义常与治国、军事相关，如《史记》提到“入则与王图议国事，以出号令”。
现代延伸
- 衍生出“账号保护”的含义，例如“账号令牌”被称为“号令”。

以上内容综合了权威词典及历史文献的释义，如需进一步查询古籍原文或现代用例，来源中的具体文献（如《史记》《资治通鉴》等）。