夾生英文解釋翻譯、夾生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half-cooked

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"夾生"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義（食物未熟透）

指食物（尤指米飯、面食等澱粉類主食）經烹煮後未完全熟透，處于半生不熟的狀态。

英譯：half-cooked /half-done /undercooked

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"夾生"為"（飯等）沒有熟透" 。

《牛津英漢漢英詞典》對應譯為"（of food, especially rice）not thoroughly cooked" 。

二、引申義（知識/技能不熟練）

比喻知識掌握不牢固或技能未達到熟練程度，存在理解或操作上的生疏感。

英譯：half-baked /imperfectly mastered

例證：

《漢語大詞典》收錄引申義："比喻事物未達到純熟或完善的地步"，如"夾生知識" 。

《新世紀漢英大詞典》譯作"（of knowledge）half-baked; not well mastered" 。

三、方言用法（人際關系别扭）

部分地區方言中形容人際關系或氛圍尴尬、不自然（如東北方言）。

英譯：awkward /unnatural

例證：

《漢語方言大詞典》指出東北方言中"夾生"可指"（态度）生硬别扭" 。

《中國慣用語大辭典》補充其形容"人與人相處不融洽"的用法。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
許寶華, 宮田一郎（主編）. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.
溫端政（主編）. 《中國慣用語大辭典》. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“夾生”一詞的含義可從以下四個層面進行解釋：

一、基本含義（食物未熟透）

指食物外熟内生、未完全煮熟的狀态。例如：

“夾生飯”指米飯外層熟透但内層仍生的狀态；
《西遊記》第七七回提到“中間不夾生”，指加熱不均勻導緻食物半熟。

二、引申義（人際關系/能力）

形容人難以相處
在南京及江淮方言中，指性格敏感、自我、難以溝通的人，如“這孩子學的功課都是夾生的”（指學習不紮實）；
比喻能力不熟練
《紅樓夢》第七三回用“夾生”描述背書不熟練的狀态：“上本《孟子》有一半是夾生的”。

三、網絡新義（流行語）

源于百度波斯王子吧的用法，包含三重含義：

不成熟：指思維單純或行為幼稚；
笨蛋：代指做事欠缺考慮的人；
可愛：形容傻得可愛的特質。

四、英文對應表達

直譯為“half-cooked”（半熟），縮寫為“HC”。

典型例句參考：
“糯米要提前泡透，否則蒸出來會夾生”（食物未熟）；
“生鮮電商成了一鍋夾生飯”（比喻事物未完善）。

如需更完整的釋義，可查看搜狗百科和《山洪》《西遊記》等文學出處。