嗄巴英文解释翻译、嗄巴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crack; snap

分词翻译：

巴的英语翻译：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

专业解析

"嗄巴"（也写作"嘎巴"）是汉语中一个拟声词兼动词，主要用于描述物体因干燥或黏性物质凝固而发出的断裂声。根据《现代汉语词典》（第7版）和《现代汉语规范词典》，其核心释义可分为：

1. 拟声词用法

   模拟脆硬物体折断的声音，如："树枝嗄巴一声断了"。英语对应词为"snap"或"crack"，常见于文学作品中描写环境音效。

2. 动词用法

   指黏稠物质干结后附着于物体表面，如："饭粒嗄巴在锅底"。英语可译为"stick firmly when dried"，此用法在东北方言中尤为常见。

3. 方言扩展义

   在胶辽官话区（山东半岛至辽东半岛）可引申为"事情办糟了"，如："这事儿让他办嗄巴了"，此时英语宜采用意译"mess up"。

该词存在异体字"嘎巴"，《汉语方言大词典》指出两种写法在北方方言区具有同等效力，但《第一批异形词整理表》推荐使用"嘎巴"作为规范书写形式。

网络扩展解释

关于“嗄巴”一词的详细解释如下：

1. 基本含义
   该词属于方言词汇，读音为gā bā，主要用于描述两种状态：

   • 拟声词：模拟物体断裂或脆物碎裂的声音，例如“树枝嗄巴一声断了”。
   • 黏稠物干结：指液体（如胶水、粥等）干燥后形成的硬块，如“衣服上沾了粥，嗄巴成一片”。

2. 方言扩展意义
   在北方方言（如东北话）中，衍生出以下用法：

   • 形容动作干脆利落，如“他嗄巴溜脆地答应了”；
   • 指伤口结痂的状态，如“伤口嗄巴了，快好了”。

3. 特殊文化指代
   在天津地区，“嘎巴菜”（也写作“锅巴菜”）是一种传统小吃，用绿豆煎饼切条后淋卤汁制成，名称中的“嘎巴”即指煎饼的酥脆口感。

4. 注意点
   “嗄”字在普通话中较生僻，日常书写可能误作“嘎巴”。若具体语境涉及其他方言或特殊用法，需结合地区文化进一步确认。

建议：若需更精准的解释，可补充该词出现的具体语境或地区背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸脱羟酶白刺苯混合物不参加不干扰读出成荫的初始输入端口碘化乙烷电弧装置电解液泵电位计桥式检差器耳下淋巴结发达法定总公司办公地跗覆盖范围干苦活红外光窗滑石棉挤牙膏狼样的劳动生产率谈判栗鼠属硫羟酸酯笼型式三羰合钴十进制定标器算法表示凸弯曲线