合理原因英文解釋翻譯、合理原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reasonable cause

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

在漢英詞典視角下，"合理原因"（Hélǐ Yuányīn）指符合邏輯、公正性或客觀事實的正當理由或依據。其核心含義包含以下層次：

一、語義解析

"合理"（Hélǐ）的英譯
- Reasonable: 符合常識或客觀标準（如：a reasonable request）
- Justifiable: 可證明正當性（如：justifiable absence）
- Legitimate: 法律或道德認可的（如：legitimate concerns）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"合理"的釋義
"原因"（Yuányīn）的對應詞
- Cause: 直接導緻結果的因素（如：the cause of the problem）
- Reason: 解釋行為或事件的邏輯依據（如：the reason for delay）
  來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、複合詞"合理原因"的權威定義

指經得起推敲且符合社會共識的客觀依據，需滿足：

邏輯性（Logicality）：排除主觀臆斷，如科學論證中的因果關系
正當性（Justification）：符合法律/道德規範，如法庭認可的"正當理由"
必要性（Necessity）：非任意或瑣碎的動機，如緊急情況下的醫療請假
來源：Black's Law Dictionary 中 "Reasonable Cause" 詞條

三、典型使用場景對比

中文語境	英文對應表達
缺席的合理原因	Valid reason for absence
懷疑的合理依據	Reasonable grounds for suspicion
合同終止的正當理由	Legitimate cause for contract termination

四、常見誤譯辨析

錯誤："合理原因" ≠ "Excuse"（借口，含推卸責任意味）
正例：

"氣候不可抗力"是延期交貨的合理原因（reasonable cause），而非單純借口（excuse）。

參考文獻（基于真實出版物）

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

（注：因無有效可驗證鍊接，來源僅标注出版物名稱。實際引用時建議補充具體章節或ISBN編號以增強權威性。）

網絡擴展解釋

“合理原因”是“合理”與“原因”兩個詞語的組合，需分别解釋其含義再綜合理解：

一、“合理”的含義

基本定義
指合乎道理或事理，強調符合邏輯、規則或客觀規律。例如：合理的建議、合理的布局。
延伸意義
- 符合個體與整體的平衡：如和12提到，合理需兼顧整體與個體的發展規律，避免片面性。
- 有依據且可接受：科學、社會決策中，合理性常基于事實或公認标準（如、11）。

二、“原因”的含義

基本定義
指導緻結果的條件或因素，分為兩類：
- 直接起因：如“天氣原因是航班延誤的直接因素”。
- 深層條件：如“教育缺失是犯罪率上升的潛在原因”。
作用
通過分析原因，可追溯事件本質并解決問題。

三、“合理原因”的綜合解釋

指既符合邏輯/事理，又能有效解釋結果的條件或理由，需滿足以下特點：

客觀性：基于事實或數據，而非主觀臆斷（如的例句）。
邏輯性：因果關系清晰，符合常理（如、8）。
可驗證性：可通過證據或實踐檢驗（如的“合理密植”）。

示例：

公司裁員若因“經營虧損”，屬于合理原因；若因“領導個人喜好”，則缺乏合理性。

四、與相近詞的區别

“原因”與“理由”：
原因側重客觀條件（如“暴雨導緻停電”），理由更強調主觀解釋（如“請假理由是生病”）。

以上内容綜合了詞典定義、例句及邏輯分析，如需進一步探讨具體語境中的用法，可參考來源網頁。