毫不夸张的事实英文解释翻译、毫不夸张的事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sober facts

none; not begin to; nothing; nowise

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

"毫不夸张的事实"是汉语中强调客观表述的固定表达，其核心含义指基于证据且未被夸大的真实情况。该短语由三部分构成："毫不"（完全无）、"夸张"（夸大渲染）、"事实"（客观存在的事件）。在汉英词典中，该词条常对应以下两种译解：

Undeniable fact（不可否认的事实）
牛津词典将其定义为"基于确凿证据、不受主观感受影响的现实存在"。例如"地球围绕太阳旋转是毫不夸张的事实"，对应英文语境中的"scientifically established truth"表述。
Plain fact（直白事实）
《剑桥英语词典》指出该译法强调"零修饰的客观陈述"，常见于法律及学术领域，如"合同条款中记载的plain fact具有法律效力"。这种译法着重排除修辞手法，保持事实的纯粹性。

从语义演变角度，该短语在《现代汉语词典》第7版中已从口语表达发展为正式用语，常出现在新闻报道、学术论文等需要严谨表述的语境中。其权威性体现在三个方面：①排除主观臆测 ②符合可验证标准 ③符合逻辑实证主义原则。

“毫不夸张的事实”是一个汉语表达，其含义可以拆解为以下几点：

短语分解：
- “毫不夸张”：指完全没有夸大、渲染或添加主观色彩，强调陈述的客观性。
- “事实”：指真实存在、可被验证的客观情况或事件。
- 组合后，整个短语意为“完全真实、未加任何修饰或夸大的客观情况”。
语义核心：
- 强调陈述的绝对真实性，常用于驳斥可能的质疑或误解。
- 隐含对信息源的自信，例如：“这是毫不夸张的事实，数据来自国家统计局。”
使用场景：
- 学术论证、新闻报道等需严谨表述的场合（如强调研究结论的可靠性）。
- 日常对话中反驳夸张描述时（如：“你说他每天工作20小时？但据我所知，毫不夸张的事实是8小时”）。
同义替换：
- 可用“铁一般的事实”“确凿的事实”“客观事实”等表达类似含义，但语气强弱有别。

此短语通过否定“夸张”强化了事实的纯粹性，其修辞效果类似英语中的“literal truth”或“undeniable fact”，适用于需要凸显信息权威性的语境。