毫不迟延地英文解释翻译、毫不迟延地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without delay

分词翻译：

毫不的英语翻译：

none; not begin to; nothing; nowise

迟延地的英语翻译：

tardily

专业解析

"毫不迟延地"作为法律及日常用语中的高频短语，其核心含义可结合权威词典与法律文献作如下阐释：

一、基本定义与英文对应该短语对应英文"without delay"或"without undue delay"，指立即采取行动且不出现不合理拖延。剑桥词典将其定义为"immediately or without waiting"（来源：剑桥词典官网词条"without delay"），强调时间维度的紧迫性。

二、法律语境中的特殊要求联合国《国际货物销售合同公约》第49条明确将"without undue delay"作为当事人行使合同解除权的必要条件（来源：联合国国际贸易法委员会官网），此处中文译本即采用"毫不迟延地"，暗含既要求及时性又需符合合理期限的双重标准。

三、语用特征与搭配规律

主体限定性：多用于正式文书，主语常为责任方（如行政机关、合同当事人）
行为强制性：柯林斯词典强调该短语"implies a duty to act promptly"（来源：柯林斯词典官网）
时效参照系：世界卫生组织《国际卫生条例》第12条将之解释为"在48小时内作出初步响应"的具体时限要求（来源：WHO官网）

四、典型误用辨析需注意与"立即"的细微差别——世界银行采购指南特别指出，"without delay"允许必要行政流程耗时，而"immediately"要求瞬时响应（来源：世界银行招标文件范本）。这种区别在涉外法律文书中尤为关键。

网络扩展解释

“毫不迟延地”是一个汉语副词短语，通常用于强调行动的即时性和果断性。以下是详细解析：

词义分解

毫不：程度副词，表示“完全没有”“丝毫不”，如“毫不犹豫”
迟延：动词，指拖延、耽搁时间
地：结构助词，将形容词性短语转化为副词

完整含义表示在行动或决策过程中完全没有任何拖延，强调在最短时间内采取必要措施。例如：“收到通知后，他们毫不迟延地启动了应急预案。”
典型应用场景

法律文书：常见于合同、法规中要求义务方及时履行责任
紧急响应：如“医护人员毫不迟延地奔赴灾区”
商务沟通：用于强调执行效率，如“将毫不迟延地处理您的订单”

近义辨析与“立即”“马上”等词相比：

语义强度：更突出“零拖延”的绝对性
语体色彩：多用于正式书面语境
搭配对象：常修饰“执行”“履行”“采取”等表行动的动词

反义表达 “拖延不决”“延误时机”“踌躇不前”等均可构成反义对照。

该短语体现了汉语四字短语凝练精准的特点，在强调时效性的语境中具有不可替代的表意功能。使用时需注意语境适配性，避免在口语化场景中过度使用。