好辯的英文解釋翻譯、好辯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

argumentative; loquacious

分詞翻譯：

好辯的英語翻譯：

loquacity

專業解析

漢英詞典視角下“好辯的”的詳細釋義

“好辯的”是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文單詞argumentative。其核心含義描述了一種傾向于争論、反駁或挑起争端的性格或行為模式。

詳細釋義與用法解析：

核心含義：
- 習慣性争論：指某人具有喜歡就各種問題（無論大小）進行争論、辯論或反駁的傾向。這種争論常常并非為了追求真理或達成共識，而是出于習慣、好勝心或對對立本身的偏好。
- 愛反駁：形容人容易對别人的觀點、意見或陳述提出異議或反對意見，有時甚至顯得吹毛求疵。
- 貶義色彩：該詞通常帶有輕微的貶義，暗示這種争論行為可能是不必要的、令人厭煩的或具有對抗性的。它描述的是一種特質，而非偶爾的、有建設性的辯論。
英文對應詞：Argumentative
- Definition: Given to arguing; contentious. (傾向于争論的；好争辯的)
- Usage: An argumentative person often starts or engages in disputes, enjoys debating, and may be perceived as quarrelsome or difficult. (一個“好辯的”人常常挑起或參與争端，喜歡辯論，并可能被視為好争吵或難相處的。)
詞源與構成：
- “好辯的”由“好”（喜好、傾向于）和“辯”（辯論、辯解）組成，字面意思即“喜好辯論的”。
- “Argumentative” 源自名詞 “argument”（争論、論據），後綴 “-ative” 表示“有…性質的”或“傾向于…的”。
近義詞與辨析：
- 好争論的 / 愛争論的：與“好辯的”意思非常接近，幾乎可以互換。
- 愛擡杠的：更口語化，強調無理或故意唱反調。
- 争強好勝的：強調在争論中一定要勝過對方，核心是“好勝”。
- 有争議的：指事物本身容易引起争論（如 controversial），而非描述人的性格。
- 善辯的：強調辯論能力強（如 eloquent, articulate），是中性或褒義詞，與“好辯的”的貶義不同。
例句：
- 漢：他是個好辯的人，無論你說什麼，他總要反駁幾句。
- 英：He is anargumentative person who always has to contradict whatever you say.
- 漢：避免在會議上顯得過于好辯的，多傾聽他人的意見。
- 英：Try not to be tooargumentative in meetings; listen more to others' opinions.

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：對 “argumentative” 的經典釋義為“好争辯的；愛争論的”，準确對應“好辯的”的核心含義。
劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary)：将 “argumentative” 定義為 “often arguing or wanting to argue”，簡潔明了地解釋了“好辯的”行為特征。
柯林斯英漢雙解詞典 (Collins English-Chinese Dictionary)：提供 “argumentative” 的釋義和例句，強調其“好争論的”特質。
現代漢語詞典（第7版）：對“好辯”的釋義為“喜歡辯論”，是構成“好辯的”一詞的基礎。
Merriam-Webster Learner's Dictionary：作為權威英語學習詞典，其對 “argumentative” 的定義 (“liking to argue”) 有助于理解其對應的中文詞“好辯的”的準确内涵。

“好辯的”在漢英詞典中主要對應argumentative，形容一種習慣性、傾向于争論、反駁或挑起争端的性格或行為，通常帶有輕微的貶義色彩。理解其與近義詞（如“善辯的”、“争強好勝的”）的細微差别以及其英文對應詞的準确用法至關重要。

特征維度	詳細說明	典型表現
核心行為模式	習慣性争論、反駁或挑起争端，常出于習慣或好勝心而非追求真理	對大小問題都提出異議，習慣性反駁他人觀點
英文對應詞	Argumentative (牛津英漢雙解詞典	Given to arguing; contentious
情感色彩	通常帶有輕微貶義，暗示不必要或令人厭煩的對抗性	可能被視為好争吵或難相處
與近義詞區别	不同于“善辯的”(強調辯論能力)，區别于“争強好勝的”(核心是好勝心)	更側重争論行為本身而非能力或目的
詞源構成	“好”(喜好)+“辯”(辯論)→喜好辯論的	英文源自argument(争論)+ative(傾向)

網絡擴展解釋

“好辯”是一個漢語詞語，讀音為hǎo biàn（部分文獻中異讀為hào biàn），意思是喜歡與人辯論。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義核心：指習慣性地參與争論或辯論，常帶有堅持己見、言辭犀利的特質。
詞性延伸：可形容性格特征（如“他生性好辯”）或具體行為（如“好辯之舉”）。

二、經典出處

《孟子·滕文公下》：孟子曰“予豈好辯哉？予不得已也”，以反駁他人質疑，強調自己辯論是出于捍衛儒家思想的必要性。
五代《唐摭言》：記載顧非熊“滑稽好辯，陵轢氣焰子弟”，體現曆史人物因善辯被記錄。

三、用法與語境

中性偏貶：既可表達思辨能力（如“善用辯證法”），也可暗含固執或争強好勝（如“止謗莫如自修”的勸誡）。
近義詞：善辯、雄辯；反義詞：讷言、寡言。

四、現代應用

當代語境中，該詞多用于描述熱衷争論的行為。例如：“他總在會議上好辯，導緻進度拖延”（具體用法可參考）。

“好辯”既是一種語言表達的傾向，也反映性格特質，需結合具體語境判斷褒貶。如需更多例證，可查看《漢典》或《唐摭言》等文獻。