英語翻譯：

【化】 welding slag; welding spatter

分詞翻譯：

焊的英語翻譯：

solder; weld
【電】 soldering

渣的英語翻譯：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

專業解析

在漢英詞典及焊接專業領域中，"焊渣"（hàn zhā）對應的英文術語為"welding slag"，指焊接過程中金屬氧化物、熔融金屬殘留物和其他雜質混合形成的非金屬固态殘留物。其核心特征包含以下三方面：

1. 化學組成

   主要成分為矽酸鹽、金屬氧化物（如FeO、MnO、SiO₂）以及未完全反應的焊劑成分，具體比例受焊條類型和焊接工藝影響。中國機械工程學會《焊接手冊》指出，焊渣成分直接影響焊縫金屬的脫氧效果和機械性能。

2. 形成機制

   在電弧焊、氣保焊等熔焊過程中，熔池表面金屬與大氣中的氧、氮發生反應生成氧化物，隨着熔池冷卻凝固，密度較低的氧化物上浮形成渣殼層。美國焊接協會（AWS）标準A3.0将其定義為"保護性熔渣凝固産物"。

3. 功能與危害

   焊渣具有隔絕空氣保護熔池的積極作用，但殘留渣殼會導緻焊接缺陷。清華大學焊接研究所實驗數據表明，未清除的焊渣會使焊縫強度降低12%-18%，并可能引發應力腐蝕裂紋。

工業處理規範要求必須通過機械打磨或化學清洗徹底清除焊渣，中國國家标準GB/T 985.1-2023《氣焊、焊條電弧焊、氣體保護焊和高能束焊的推薦坡口》對此有明确操作指引。

網絡擴展解釋

焊渣是焊接過程中産生的固态殘留物，主要成分為金屬氧化物和非金屬雜質，其具體解釋如下：

一、定義與形成原因

焊渣指焊接時熔池表面凝固的非金屬物質，常見于電弧焊、氣焊等工藝中。其形成原因包括：

1. 焊材成分：焊條或焊絲中的助熔劑、雜質在高溫下氧化，形成氧化物或矽酸鹽（如FeO、SiO₂）。
2. 氣體滞留：焊接區域空間受限，揮發性氣體未及時逸出，冷卻後夾在焊縫中凝固。
3. 操作因素：電流過小導緻熔渣與鐵水混合，或母材表面油污、鏽迹燃燒後阻礙熔池流動。

二、成分與特性

• 主要成分：金屬氧化物（如氧化鐵）、熔融金屬顆粒，可能夾雜砂粒、油污等雜質。
• 物理特性：通常呈黑褐色硬脆物質，附着在焊縫表面或飛濺到周圍區域。

三、影響與危害

1. 質量影響：降低焊縫強度、密封性，導緻結構安全隱患。
2. 安全風險：焊渣溫度可達1000℃以上，易引燃可燃物，需嚴格防護。
3. 美觀問題：殘留焊渣影響工件外觀，通常需後續打磨處理。

四、處理措施

• 及時清理：焊接後需清除表面焊渣，避免影響後續工序。
• 環境控制：保持母材表面清潔，冬雨季搭設防護棚。
• 參數優化：調整焊接電流、電弧吹力，減少熔渣殘留。

如需進一步了解焊渣成分或清除方法，可參考、等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿裡斯多德氏實驗半硝革玻璃轉化超微粉碎機癡愚純動産磁帶錄象系統電影攝影機對話端多節指非染色質像共轭偶共轭選擇海事私法角度鐵塔假期津貼精囊周的鏡樣的刻耳效應可畏之人羅丁醛美國标準螺釘螺紋起停字符氣壓升壓器實物數量石油加工過程的自動控制器雙變量函數發生器鼠臭的瞬間接觸伺服信道