如狼似虎英文解釋翻譯、如狼似虎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferocious

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

狼的英語翻譯：

wolf

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

專業解析

"如狼似虎"是漢語中具有多重文化意象的成語，其核心含義在不同語境中呈現動态語義特征。從漢英詞典編纂學角度分析，該成語的語義演變可分為三個曆史維度：

1. 原始狩獵文化層（先秦至漢代）

   在《禮記·檀弓下》中記載的"苛政猛于虎"典故，奠定了虎作為力量象征的語義基礎。狼虎并稱最早見于《史記·項羽本紀》對秦軍"虎狼之師"的記載，此時語義中性偏褒，強調軍事力量。

2. 倫理道德轉喻層（唐宋時期）

   《全唐詩》收錄的邊塞詩中開始出現負面語義轉向，如"狼虎叢中也立身"（李山甫《赴舉别所知》），此時衍生出"殘暴貪婪"的隱喻義。宋代《朱子語類》将這種轉喻系統化，形成道德評判标準。

3. 現代語義分化層

   《現代漢語詞典》（第7版）界定兩種釋義：①形容勇猛戰鬥；②比喻兇暴殘忍。這種語義分化在英語對譯中體現為語境敏感型翻譯策略，如"fierce as wolves and tigers"（字面對應）或"rapacious"（喻體轉換）。

權威英譯參考《新世紀漢英大詞典》提供三種譯法：

• wolfish and tigerish ferocity（文學直譯）
• with savage intensity（語義等效）
• insatiably greedy（喻體轉換）

該成語的跨文化傳播在《牛津中國成語詞典》中被标注為"高風險文化負載詞"，建議譯者根據目标語境的倫理取向選擇譯法，避免文化誤讀。語言學研究表明，其語義透明度指數為0.48（滿分1），屬于中等偏難釋義詞。

網絡擴展解釋

“如狼似虎”是一個漢語成語，讀音為rú láng sì hǔ，其含義和用法如下：

基本釋義

1. 原義：形容軍隊或人的行動勇猛威武，如狼虎般迅猛。
2. 引申義：後多用于貶義，比喻行為兇暴殘忍，像虎狼一樣兇狠。

出處與演變

• 最早記載：出自戰國時期兵書《尉缭子·武議》：“一人之兵，如狼似虎，如風如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆驚。”。此處強調軍隊的勇猛氣勢。
• 語義演變：後世逐漸用于形容人的殘暴或貪婪，如《儒林外史》中“如狼似虎的公人”即指兇惡的官吏。

用法與例句

• 褒義用法（較少見）：
  例：“嘹亮的沖鋒號響徹雲霄，戰士們如狼似虎般沖下山。”。
• 貶義用法（常見）：
  例：“這群如狼似虎的劫匪，最終被繩之以法。”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：兇神惡煞、窮兇極惡、豺狼成性。
• 反義詞：心慈面軟、菩薩心腸。

使用注意

• 語境區分：需根據上下文判斷是褒義（勇猛）還是貶義（兇殘）。
• 搭配對象：多修飾“人”或“行為”，如“如狼似虎的暴徒”“如狼似虎地掠奪”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《尉缭子》《儒林外史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留機理放射的仿造皮構造器光化性結膜炎骨密質虹膜颞側動脈黃道吉日焦糖化可互相交換的空位盤牢騷離解面糊滅火裝置尼－皮二氏細胞排錯葡硫糖切牙型氣幹重量肉浸液十二銅表法壽命收益率測驗水表水餾份特殊要求推薦信