汗茸英文解释翻译、汗茸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asetake

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

fine and soft; young pilose antler

"汗茸"是一个相对生僻且带有文学色彩的中文词汇，在现代汉语词典中并不常见，其确切含义需要结合古汉语用法及文学语境来理解。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

字面含义
- 汗：指汗水（sweat），人体分泌的液体。
- 茸：本义为草初生细软的样子（fine, soft hair），引申为细密柔软的毛发或绒毛（fuzz）。
  组合义：形容皮肤表面因汗液湿润而显出的细密绒毛，或汗湿后毛发黏连的状态。
文学引申义
在古诗词中，"汗茸"常隐喻细腻的肌肤质感或劳作后的生理细节。例如：

"汗茸绡饰"（出自《全唐诗》）形容女子汗湿的薄纱衣物下若隐若现的肌肤茸毛。

直译：Sweat-fuzz（汗湿的绒毛）
意译：
- Fine down glistening with sweat（汗珠晶莹的细软茸毛）
- Dewy fuzz on damp skin（湿润肌肤上的露珠般绒毛）
  参考《ABC汉英大词典》对"茸"的英译"fine hair/fuzz"（上海外语教育出版社，2003）。

"汗茸"是一个融合生理现象与美学意象的复合词，其汉英翻译需兼顾字面意义与文化语境，建议在文学翻译中采用意译以保留诗意。

“汗茸”并非标准汉语词汇，可能为输入错误或生僻组合。以下是相关分析：

“茸”的本义解析：
- 草初生时的纤细柔软状态（如“绿茸茸的草地”）。
- 指细柔的毛发或毛皮（如“茸毛”）。
- 特指药用鹿茸（如“参茸”中的“茸”即鹿茸）。
“汗茸”的可能推测：
- 若指人体相关，可能为“汗毛”的笔误，即皮肤表面的细小毛发，与“茸”的细毛含义相关。
- 若为其他领域术语，建议结合具体语境进一步考证。

建议：确认是否为“汗毛”“纤茸”等常见词汇，或提供更多语境以便精准解答。