門生英文解釋翻譯、門生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pupil

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"門生"在漢英雙解語境中，指受業弟子或師承關系的學習者，其核心含義可拆解為三層次：

詞源解析
漢字"門"象征師承門戶，"生"指受教者，最早見于《後漢書》"教授門生百餘人"，體現師生紐帶關系。英文對應詞為"disciple"（強調思想傳承）或"student under a master"（側重師徒制），《漢英大辭典》第三版将其注釋為"a student under a master; a disciple"。
曆史語境擴展
在科舉制度中特指舉薦制下的師生關系，《唐六典》記載門生需向座主行拜谒禮，這種政治依附關系使英文翻譯需結合語境，如《劍橋中國史》譯為"patron-client relationship in imperial examinations"。
現代語義演變
當代用法弱化等級色彩，可指受指導的學術繼承人。錢鐘書《圍城》英譯本處理為"protégé"，而費孝通社會學著作英譯版多用"academic successor"體現學術譜系傳承。

該詞的跨文化翻譯需注意：在宗教語境譯為"disciple"（如禅宗文獻），在學術傳承場景譯為"mentee"（如《中國社會科學》英文版），政治曆史文本則保留"men-sheng"拼音加注解釋。

網絡擴展解釋

“門生”一詞的釋義及曆史演變如下：

一、核心詞義 “門生”原指直接受業的學生，後泛指弟子或追隨者。其核心含義在不同曆史階段有所擴展：

漢代：最初指再傳弟子，即由弟子轉授學問的間接學生（）。
後世演變：逐漸與“弟子”混用，成為學生對老師的自稱，甚至包含依附權勢者（、）。

二、曆史背景與社會作用

門閥制度影響：東漢至魏晉時期，門生常依附世家大族，不僅求學還需提供財物支持或為主人服役，成為門閥勢力擴張的助力（）。
政治紐帶：門生與舉主、宗師形成利益關系，如《後漢書》記載窦憲派門生請托郅壽之事（），體現其政治屬性。

三、文化内涵擴展唐代起，“門生”更強調師生情誼，如楊炯《孔子廟堂碑》用“門生七十”表達對孔子的尊崇（）。明清文學中，該詞常體現傳統師承倫理，如《儒林外史》中門生拜谒老師的場景（）。

近義詞：弟子、學生、高足
反義詞：無直接對應反義詞，可結合語境使用“師長”“先生”等對照詞。