
【计】 string quotes
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line
quotation mark; quotation marks
【计】 inverted comma; quote mark; quoting
虽然"行引号"并非汉英词典中的标准术语(常见词典如《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等均未收录该词条),但结合中文排版规范及翻译实践,其含义可理解为:
"行引号"指在文本排版中用于标示整行文字作为引用的特殊符号格式。它包含两层含义:
"行"指文本行 (Text Line)
在印刷或数字排版中,"行"指由字符构成的一行文字内容。当需要引用连续多行(如诗歌、歌词、代码块)时,会使用特定格式的引号或缩进进行视觉区分。
"引号"指引用标示符号 (Quotation Marks)
中文常用直角引号「」或双引号“”,英文则多用双引号“”或单引号‘’。在整行引用时,引号可能以悬挂缩进形式出现,或通过改变字体样式(如斜体、缩进)替代传统引号,以明确引用范围。
汉英翻译对照与权威参考:
中文语境
中国国家标准《GB/T 15834-2011 标点符号用法》规定:独立成段的引文如需强调,可在每行开头使用前引号(仅开头用「或“),或在段落首尾使用完整引号并整体缩进。此规范未直接使用"行引号"一词,但描述了整行引用的排版实践。
英文语境
《芝加哥格式手册》(Chicago Manual of Style) 指出:超过四行的散文引用或两行以上的诗歌,应采用缩进块状排版(block quotation),通常省略首尾引号,通过缩进和行距标示引用范围。英文术语中亦无"line quotation marks"的固定说法,功能上对应 "block quote formatting"。
结论:
"行引号"是描述性术语,指代对整行文字进行引用标示的排版格式,而非特定符号。其实现方式依语言和排版规范而异:中文可能保留引号并缩进,英文则常用无引号的缩进块。如需精确表达,建议采用"整行引用格式"或"块引用"(block quotation)等标准表述。
权威来源参考:
(注:因术语非标准,来源侧重解释其实际应用的规范依据)
引号是标点符号的一种,主要用于标明文中引用的内容或具有特殊含义的部分。以下是关于引号的详细解释:
引号分为双引号(“ ”)和单引号(‘ ’),在中文语境中,它们的用法因排版方式和地区而异:
直接引用
用于引述他人的原话、格言、诗词等。
例:他说:“‘失败是成功之母’这句话让我坚持了下来。”(外层双引号内嵌套单引号)。
特定称谓
表示专有名词、术语或特殊名称。
例:中国“天问”系列探测器已登陆火星。
讽刺或否定
对某些说法表达反讽或批评。
例:这种“聪明人”的做法实在让人无法认同。
特殊含义
赋予词语在特定语境下的新意。
例:科学家发现了一种“超级材料”(指代特殊性能的材料)。
强调突出
引起读者对特定内容的注意。
例:所谓“自由”,不过是另一种形式的束缚。
例:老师强调:“‘细节决定成败’是本次实验的核心原则。”。
引号的核心功能是区分引用内容与正文,并通过不同形式(如讽刺、强调等)丰富语言表达。实际使用时需结合语境和排版规则,避免混淆。如需更完整信息,可参考权威语法指南或网页来源。
阿片全硷草酸钙充油串扰存货销售率指数倒挂仙人鞭等量二头肋法定补助费幅度校验局部无源媒体空存储拉盖尔多项式临界操作脑电图显示排粪盘状电泳法胚原基破产财产管理人热带的疏松部数学例题四乳酸浆树碳硅砖天然高分子同盟国筒纸脱烷烃