兩面讨好英文解釋翻譯、兩面讨好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold with the hare and run with the hounds
run with the hare and hunt with the hounds

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

讨好的英語翻譯：

blandish; fawn on; have one's work rewarded; please; soft-sawder; toady
truckle

專業解析

"兩面讨好"是一個漢語成語，其核心含義是指為了不得罪或取悅對立的雙方，采取圓滑或投機的方式，同時迎合兩方面的需求或期望。這種行為往往帶有貶義，暗示缺乏原則性、立場不堅定或機會主義。

從漢英詞典的角度看，其最貼切的英文對應表達是：

To run with the hare and hunt with the hounds.
- 字面意思：既和野兔一起跑，又和獵狗一起打獵。
- 引申義：比喻同時支持或取悅兩個對立的派别或雙方，試圖兩面都不得罪，兩面都占好處。這與“兩面讨好”的含義高度一緻。

詳細解釋：

行為本質：指一個人或團體在面對存在分歧、矛盾甚至沖突的雙方（A方和B方）時，不是明确支持一方或堅持自己的原則立場，而是采取一種看似“聰明”的策略：在A方面前說A方喜歡聽的話、做A方希望的事；在B方面前又說B方喜歡聽的話、做B方希望的事。其目的是同時維持與雙方的良好關系，避免得罪任何一方，并試圖從雙方都獲取利益或好感。
動機與目的：通常是為了個人或小團體的利益最大化（如獲取資源、避免沖突、維持地位），或者是因為缺乏堅定的立場和原則，害怕承擔選擇帶來的後果。
潛在風險：這種行為風險很高。一旦雙方發現其言行不一、立場搖擺，就可能同時失去雙方的信任，被視為不可靠、虛僞甚至背叛者，最終導緻“兩頭不讨好”的局面。
應用場景：常見于複雜的人際關系（如在争執的朋友間）、職場政治（如在有矛盾的上級或部門間）、國際外交（如在沖突的國家間試圖保持中立但兩邊獲利）等需要處理多方關系的場合。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“兩面讨好”的定義清晰體現了其核心含義：“比喻兩方面都敷衍讨好，誰也不得罪。” 商務印書館作為中國最權威的辭書出版機構之一，其定義具有高度的專業性和認可度。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在解釋英語諺語 “run with the hare and hunt with the hounds” 時，明确指出其含義是“to support both sides in an argument”，即“在争論中支持雙方”，這正是“兩面讨好”行為的核心特征。牛津大學出版社的詞典是全球公認的英語學習權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版）由上海譯文出版社出版，是大型綜合性漢英翻譯工具書。該詞典将“兩面讨好”譯為 “run with the hare and hunt with the hounds; keep in with both sides; please both parties”，準确提供了最地道的英文對應表達及其核心含義。

“兩面讨好”描述的是一種試圖同時取悅對立雙方的機會主義行為，常因缺乏原則或過度追求利益平衡而導緻。其最精準的英文翻譯是諺語 “to run with the hare and hunt with the hounds”，形象地揭示了這種行為的内在矛盾性和潛在風險。理解這個成語有助于把握複雜人際關系和國際交往中的微妙立場。

網絡擴展解釋

“兩面讨好”是一個漢語成語，指在處理矛盾或對立雙方的關系時，采取搖擺或折中的态度，試圖同時獲得雙方的認可或好感。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指在兩派之間保持中間立場，通過模糊态度或調和手段讨好雙方，如“腳踏兩條船”或“既想跟着野兔跑，又想帶獵犬打獵”（）。
行為動機
通常是為了避免沖突、維護表面和諧，或追求自身利益最大化（）。

二、結構與用法

語法結構：主謂式成語（如“兩面讨好”），可作謂語、賓語或定語（）。
近義詞：兩頭白面、左右逢源
反義詞：一廂情願、立場鮮明（）。

三、出處與例句

文學出處
出自司馬文森《風雨桐江》第17章：“你是秘書長，在會上我聽見你盡在那兒打圓場，兩面讨好，到底是個什麼居心？”（）。
現代例句
- “他必須意識到不能兩面讨好。”（）
- “不可邊跟着野兔跑，邊帶獵犬打獵。”（）

四、潛在影響

積極面：短期内可能緩解矛盾。
消極面：長期易導緻信任喪失、決策模糊，甚至被雙方視為投機（）。

如需更全面的例句或近義詞分析，可參考漢典（）或《風雨桐江》原文（）。