行为不良的人英文解释翻译、行为不良的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delinquent

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

不良的英语翻译：

badness; harmful
【医】 dys; mal-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“行为不良的人”指行为不符合社会规范或道德标准的人，其核心释义与英文对应词如下：

一、核心释义与英文对应词

行为不良的人
- 英文直译：a person of bad conduct 或 a person with improper behavior
- 常用英文对应词：
  - Wrongdoer：泛指行为不当或违法者，强调偏离正轨（如道德或法律）。
  - Miscreant：多指道德败坏或作恶者，含强烈贬义（如：The miscreants were arrested for vandalism）。
  - Delinquent：特指青少年违法行为者（如：juvenile delinquent）。

二、语义分层解析

道德层面
- 对应Immoral person 或Unprincipled individual，强调违背道德准则（如欺诈、背信）。
- 例：He was shunned as an immoral person for his deceitful acts.
法律/社会规范层面
- 对应Offender（违法者）或Transgressor（违规者），侧重违反规则或法律。
- 例：Social transgressors may face community sanctions.
程度轻重差异
- 轻度不良：Misbehaver（行为失当者，如公共场所失礼）。
- 严重不良：Malefactor（作恶者，含犯罪性质）。

三、权威词典定义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
- Wrongdoer: "a person who does something immoral or illegal"（行为不道德或非法者）[参见纸质版 ISBN 978-7-5600-8441-9]。
《朗文当代高级英语辞典》
- Delinquent: "a person, usually young, who behaves in a way that is illegal or not acceptable to society"（通常指青少年违法或行为不被社会接纳者）[参见纸质版 ISBN 978-7-5600-5334-7]。

四、术语使用场景对比

英文词	适用场景	中文对应侧重
Wrongdoer	法律/道德双重越轨（如贪污、盗窃）	行为失范者/作恶者
Delinquent	青少年犯罪或严重行为问题（如校园暴力）	不良少年/问题青年
Troublemaker	制造麻烦但未必违法（如煽动冲突）	滋事者/捣乱分子

来源说明：

释义与例证综合参考《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》及《柯林斯英汉双解大词典》等权威辞书，相关术语解释可通过纸质版或官方在线词典平台（如Oxford Learner's Dictionaries）进一步验证。

网络扩展解释

“行为不良的人”通常指品行不端、违反社会规范或法律的个体，其含义在不同语境中有所差异，具体可从以下角度解析：

一、基本含义

字面解释
指行为不端、道德败坏或违法乱纪的人，常带有贬义，用于批评不遵守社会规范、损害他人或公共利益的个体。
历史渊源
唐代“不良人”是官府中负责侦缉逮捕的基层吏员，与现代贬义不同，属于职业称谓。

二、现代语境中的扩展

社会与法律层面
现代多指违反道德或法律的人，如犯罪分子、欺诈者、暴力实施者等，其行为具有危害性、稳定性和习得性特征。
影视与网络文化
在影视作品（如《不良人》）中，常指江湖中叛逆或反派的角色；网络用语中可能带有戏谑或调侃意味。

三、行为特征与社会影响

典型表现
包括违法犯罪、破坏公共秩序、漠视他人权益等，可能伴随心理或精神异常（如情绪失控、妄想等）。
社会危害
这类行为可能威胁公共安全，影响社会和谐，需通过法律约束和道德教育进行干预。

四、总结

“行为不良的人”需结合具体语境理解：历史中为职业名称，现代多指负面个体，影视文化中则可能被艺术化呈现。其核心特征是对社会规范的偏离与破坏。